1
00:00:01,032 --> 00:00:06,032
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,032 --> 00:00:11,032
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:11,032 --> 00:00:15,745
[คลิก]

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,585
[เครื่องยนต์เครื่องบินส่งเสียงหวือ]

5
00:00:27,214 --> 00:00:28,215
[man] Holy shit!

6
00:00:28,841 --> 00:00:29,759
อึ!

7
00:00:33,637 --> 00:00:35,138
อึศักดิ์สิทธิ์!

8
00:00:35,139 --> 00:00:37,391
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

9
00:00:38,809 --> 00:00:41,436
[ผู้ชาย] ฉันเป็นของประธานาธิบดี
ผู้บรรยายข่าวกรองรายวัน

10
00:00:41,437 --> 00:00:45,524
from January 4th, 2001
to January 4th, 2002.

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,614
ฉันบรรยายสรุปให้เขาหกวันต่อสัปดาห์

12
00:00:52,823 --> 00:00:55,409
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในโลก
ฉันอยู่กับเขา

13
00:00:59,371 --> 00:01:00,831
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,375
Stand and recognize
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

15
00:01:04,376 --> 00:01:07,545
- สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน

16
00:01:07,546 --> 00:01:10,965
[Morell] และฉันก็อยู่กับประธานาธิบดีบุช
ในเช้าวันที่ 11 กันยายน

17
00:01:10,966 --> 00:01:13,259
ฉันกับประธานได้รับการบอกกล่าว
เกี่ยวกับเครื่องบินลำนี้

18
00:01:13,260 --> 00:01:14,969
พุ่งชนตึกเวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์

19
00:01:14,970 --> 00:01:16,596
สมมติฐานก็คือ

20
00:01:16,597 --> 00:01:19,474
นี่คงเป็นอุบัติเหตุเครื่องบินเล็ก

21
00:01:19,475 --> 00:01:20,767
ขอบคุณที่ยืนหยัด

22
00:01:20,768 --> 00:01:24,188
ท่านประธานกำลังอ่านนิทาน
เกี่ยวกับแพะสัตว์เลี้ยง

23
00:01:24,772 --> 00:01:27,107
- คุณพร้อมหรือยังผีเสื้อของฉัน?
- [นักเรียน] ใช่

24
00:01:27,108 --> 00:01:29,985
ตำแหน่ง LLP จับตาดูฉันสิ หนึ่ง สอง สาม

25
00:01:30,486 --> 00:01:31,945
- เตรียมตัวให้พร้อม
- [นักเรียน] "ปาร์ค"

26
00:01:31,946 --> 00:01:33,029
[ครู] ใช่ "ปาร์ค"

27
00:01:33,030 --> 00:01:35,406
- ตัวอักษรสองตัวนี้พูดว่าอะไร?
- [นักเรียน] "อาร์"

28
00:01:35,407 --> 00:01:36,908
[ครู] ใช่ "อาร์" ออกเสียงมันออกมา

29
00:01:36,909 --> 00:01:40,036
- เตรียมตัวให้พร้อม คำอะไร?
- [นักเรียน] "ปาร์ค" "สวน."

30
00:01:40,037 --> 00:01:42,247
ใช่แล้ว "ปาร์ค" อ่านคำนี้อย่างรวดเร็ว

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,540
- เตรียมตัวให้พร้อม
- [นักเรียน] "เสียง"

32
00:01:43,541 --> 00:01:46,543
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

33
00:01:46,544 --> 00:01:47,837
โอ้พระเจ้า!

34
00:01:50,422 --> 00:01:51,589
[นักข่าว] มีอะไรบางอย่างที่ชัดเจน...

35
00:01:51,590 --> 00:01:55,260
[มอเรลล์] ฉันโทรมา
ศูนย์ปฏิบัติการของ CIA,

36
00:01:55,261 --> 00:01:58,138
และพวกเขาก็ได้ทำ
ข้อมูลชิ้นหนึ่งสำหรับเรา

37
00:01:58,139 --> 00:02:01,182
ซึ่งก็คือสิ่งนั้นนั่นเอง
เครื่องบินเจ็ตเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่

38
00:02:01,183 --> 00:02:02,518
[คลิก]

39
00:02:08,649 --> 00:02:11,734
[มนุษย์] 9/11 เกือบจะเหมือนแล้ว
นวนิยายเรื่องหนึ่งตอนเริ่มเรื่อง

40
00:02:11,735 --> 00:02:14,863
"มันเป็นวันที่สวยงามและมีแดด"
คุณรู้ไหมว่ามันเริ่มต้นเช่นนั้น

41
00:02:14,864 --> 00:02:18,241
สำหรับฉันแล้ว
มันเป็นอีกวันหนึ่ง เอ่อ คุณรู้ไหม

42
00:02:18,242 --> 00:02:21,035
ของการใช้เวลาทั้งคืนคิดเกี่ยวกับ

43
00:02:21,036 --> 00:02:22,537
สิ่งที่คุณจะทำในวันถัดไป

44
00:02:22,538 --> 00:02:25,165
คุณรู้ไหม
นอนไม่หลับขนาดนั้นเลยจริงๆ

45
00:02:25,166 --> 00:02:27,251
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

46
00:02:28,294 --> 00:02:31,421
[นักข่าว] รายงานบางส่วนมี
ว่าเป็นเครื่องบินโดยสารขนาดเล็ก

47
00:02:31,422 --> 00:02:35,216
ที่พุ่งชนชั้นบน
ของตึกแฝดแห่งหนึ่ง

48
00:02:35,217 --> 00:02:38,386
ฉันมีจอทีวี
ที่มุมห้องของฉัน

49
00:02:38,387 --> 00:02:41,390
ฉันกำลังดูมันอยู่
และเป็นวันที่สวยงามท้องฟ้าสีคราม

50
00:02:41,932 --> 00:02:45,476
และก็มีหลุมดำนี้
ในหอคอย

51
00:02:45,477 --> 00:02:46,811
[นักข่าว 2] ...90s คุณ...

52
00:02:46,812 --> 00:02:50,148
ฉันคิดว่า "ว้าว นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
นักบินที่แย่ที่สุดในโลกใช่ไหม?”

53
00:02:50,149 --> 00:02:51,858
ฉันหมายความว่ามันเป็นวันที่สวยงาม

54
00:02:51,859 --> 00:02:53,026
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

55
00:02:53,027 --> 00:02:56,738
โทรศัพท์ดังขึ้นบนโต๊ะของฉัน
ฉันหยิบมันขึ้นมา จำเสียงผู้ชายคนนั้นได้

56
00:02:56,739 --> 00:02:58,907
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

57
00:02:58,908 --> 00:03:01,534
และเราก็เคยเข้าไปแล้ว
สงครามแองโกลาด้วยกัน

58
00:03:01,535 --> 00:03:02,660
เขาเริ่มต้นขึ้น

59
00:03:02,661 --> 00:03:06,415
“เฮ้ หัวหน้า เรามีปัญหากัน”
เขาพูดว่า "ฉันอยู่ในเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์"

60
00:03:06,999 --> 00:03:08,458
เขาอยู่ในหอคอยอื่น

61
00:03:08,459 --> 00:03:13,880
เขากล่าวว่า "เครื่องบินพาณิชย์ที่มีลักษณะคล้ายเครื่องบิน 737"

62
00:03:13,881 --> 00:03:15,131
บินเข้าไปในหอคอย”

63
00:03:15,132 --> 00:03:16,466
เขากล่าวว่า “ปัญหาก็คือ

64
00:03:16,467 --> 00:03:19,386
ฉันกำลังดูอยู่
พื้นผิวควบคุมของเครื่องบิน”

65
00:03:20,054 --> 00:03:22,640
“นักบินตั้งใจบินเครื่องบิน

66
00:03:23,307 --> 00:03:24,391
เข้าไปในหอคอย”

67
00:03:25,226 --> 00:03:26,684
แล้วเขาก็พูดว่า

68
00:03:26,685 --> 00:03:29,438
“เราถูกโจมตี.
ฉันกำลังโยกย้ายตำแหน่งของฉัน”

69
00:03:30,064 --> 00:03:31,232
[คลิก]

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

71
00:03:41,533 --> 00:03:43,327
- [ชาย 2] โอ้พระเจ้า!
- [ผู้หญิง] ไม่!

72
00:03:43,827 --> 00:03:45,078
[เสียงโห่]

73
00:03:45,079 --> 00:03:46,579
- [ผู้ชาย] โอ้พระเจ้า!
- [กรีดร้อง]

74
00:03:46,580 --> 00:03:49,250
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [แตรรถดับเพลิงส่งเสียงดัง]

75
00:03:50,960 --> 00:03:54,588
[นักข่าว] นั่นเป็นจุดประสงค์นะอัลเฟรด
มีคนทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

76
00:03:55,714 --> 00:03:57,549
โอ้พระเจ้า. [อ้าปากค้าง]

77
00:03:59,677 --> 00:04:03,221
[Morell] หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว
เข้าไปในห้องกับท่านประธาน

78
00:04:03,222 --> 00:04:06,350
และกระซิบข้างหูของเขา
ว่าเครื่องบินลำที่สองได้ชนกัน

79
00:04:07,851 --> 00:04:09,311
อเมริกากำลังถูกโจมตี

80
00:04:10,396 --> 00:04:11,939
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

81
00:04:12,731 --> 00:04:14,816
[Morell] ประธานาธิบดีนั่งอยู่ที่นั่น
สักครู่หนึ่ง

82
00:04:14,817 --> 00:04:16,776
ฉันคิดว่าไม่รู้จะทำยังไงดี

83
00:04:16,777 --> 00:04:18,237
[ครู] เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

84
00:04:18,737 --> 00:04:20,363
[นักเรียน] "แพะสัตว์เลี้ยง"

85
00:04:20,364 --> 00:04:22,282
[ครู] ใช่แล้ว แพะสัตว์เลี้ยง

86
00:04:22,283 --> 00:04:24,993
เตรียมอ่านเรื่องราวได้เลย
วิธีที่รวดเร็ว เตรียมตัวให้พร้อม

87
00:04:24,994 --> 00:04:27,203
[นักเรียน] "หญิงสาวมี..."

88
00:04:27,204 --> 00:04:29,539
[Morell] คุณสามารถมองเห็นเขาได้
ตกตะลึงกับมัน

89
00:04:29,540 --> 00:04:31,417
แต่ยังเห็นความสงบของเขาด้วย

90
00:04:32,334 --> 00:04:34,585
ต่อมาก็จะบอกว่า
เขาไม่อยากทำให้เด็กๆ กลัว

91
00:04:34,586 --> 00:04:38,965
[นักเรียน] "เฟรดบอกว่าเราจะพยายาม..."

92
00:04:38,966 --> 00:04:42,176
ฉันยืนสงสัยอยู่ตรงนั้น
ถ้าใครจะขับเครื่องบิน

93
00:04:42,177 --> 00:04:43,220
เข้าไปในโรงเรียน

94
00:04:44,138 --> 00:04:45,723
[บูม คลิก]

95
00:04:50,352 --> 00:04:53,521
[ผู้ชาย] ผู้อำนวยการเทเน็ทกล่าว
ว่าเรามีข้อมูลภัยคุกคาม

96
00:04:53,522 --> 00:04:57,025
ว่าผู้ก่อการร้ายต้องการจะขับเครื่องบิน
เข้าไปในสำนักงานใหญ่ของซีไอเอ

97
00:04:57,026 --> 00:04:59,944
และฉันก็พูดว่า "ไม่เป็นไร
แต่เราไม่อพยพ"

98
00:04:59,945 --> 00:05:01,321
เขาบอกว่า "คุณต้องหนี"

99
00:05:01,322 --> 00:05:04,032
“แล้วประชาชนล่ะ.
ขึ้นไปใน... ในศูนย์ควบคุม?”

100
00:05:04,033 --> 00:05:06,159
“พวกเขาตายกันหมด คนใน CTC”

101
00:05:06,160 --> 00:05:09,704
ฉันพูดว่า "ก็พวกเขาทั้งหมด
แค่จะต้องตาย”

102
00:05:09,705 --> 00:05:11,165
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

103
00:05:13,250 --> 00:05:16,670
[ดำ] ตอนนี้เราต้องตอบสนอง
ไปสู่วิกฤติ และคุณก็รู้ เช่นเดียวกับทหาร

104
00:05:17,171 --> 00:05:19,839
พวกเราบางคนจะไม่อยู่ที่นั่น
ณ จุดใดจุดหนึ่งในอนาคต

105
00:05:19,840 --> 00:05:21,675
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

106
00:05:22,426 --> 00:05:24,218
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

107
00:05:24,219 --> 00:05:26,012
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

108
00:05:26,013 --> 00:05:28,390
[เสียงไซเรนร้อง]

109
00:05:32,770 --> 00:05:37,065
[เบนเน็ตต์] ฉันจำผู้จัดการของเราได้
พาเรามาพบกันและพูดว่า

110
00:05:37,066 --> 00:05:41,152
“ผู้กำกับสั่ง.
การอพยพออกจากอาคาร

111
00:05:41,153 --> 00:05:43,238
ยกเว้นศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย”

112
00:05:43,739 --> 00:05:45,199
“เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร

113
00:05:46,492 --> 00:05:47,867
และเราจะทำมัน"

114
00:05:47,868 --> 00:05:49,202
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

115
00:05:49,203 --> 00:05:51,037
[ร้านค้า] ฉันหันไปหาเพื่อนร่วมงาน
และฉันก็พูดว่า

116
00:05:51,038 --> 00:05:54,082
“โทรหาผู้คนในชีวิตของคุณ
เพื่อดูแลสุนัขของคุณ

117
00:05:54,083 --> 00:05:57,293
และล็อคบ้านของคุณ
เพราะเรากำลังจะทำสงครามกัน"

118
00:05:57,294 --> 00:05:59,254
“เราจะต้องไป 24-7 ทันที”

119
00:06:00,506 --> 00:06:03,508
[วอลเดอร์] ไม่มีเวลาแล้ว
เพื่อประมวลผลความรู้สึกของคุณ

120
00:06:03,509 --> 00:06:06,719
ฉันจำใครบางคนร้องไห้ได้
แล้วไล่คนนั้นออกไป

121
00:06:06,720 --> 00:06:09,514
เพราะพวกเขาไม่อยากฟัง
ให้คุณร้องไห้และเรายังมีเรื่องต้องทำ

122
00:06:09,515 --> 00:06:13,226
เหมือนกับว่าในขณะนั้น
ฉันไม่ได้ประมวลผลจริงๆ

123
00:06:13,227 --> 00:06:17,271
ฉันก็แค่ "ไม่ว่าฉันจะบอกให้ทำอะไรก็ตาม
แบบว่ามาทำกันเถอะ"

124
00:06:17,272 --> 00:06:18,524
[คลิก]

125
00:06:20,067 --> 00:06:23,403
[คนทางวิทยุ] อเมริกัน 77
เช็ควิทยุอเมริกัน อินดี้

126
00:06:23,404 --> 00:06:24,613
คุณอ่านอย่างไร?

127
00:06:26,949 --> 00:06:29,450
คุณไม่เคยถือว่ามันเป็นอย่างนั้น

128
00:06:29,451 --> 00:06:31,119
นี่ไม่ใช่มัน มีมากขึ้น

129
00:06:31,120 --> 00:06:33,454
การโจมตีครั้งต่อไป การโจมตีครั้งต่อไป
การโจมตีครั้งต่อไปคือเมื่อใด?

130
00:06:33,455 --> 00:06:36,916
การโจมตีครั้งต่อไปจะเป็นอย่างไร?
มันจะมีลักษณะเช่นนี้หรือแตกต่างออกไป?

131
00:06:36,917 --> 00:06:39,252
[คนในรายการวิทยุ] กำลังพยายามจะรับมือ
ของอเมริกา 77

132
00:06:39,253 --> 00:06:42,505
[ชาย 2] พวกเขาสูญเสียเรดาร์ไปพร้อมกับเขา
พวกเขาขาดการติดต่อกับเขา

133
00:06:42,506 --> 00:06:45,758
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง และไม่มีเลย
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนหรือเกิดอะไรขึ้น

134
00:06:45,759 --> 00:06:48,719
[มนุษย์] เราน่าจะมีเครื่องบินหลวมอีกลำหนึ่ง
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

135
00:06:48,720 --> 00:06:53,015
เรากำลังแข่งเพื่อดู
มีอะไรอีกที่อาจเป็นเป้าหมาย

136
00:06:53,016 --> 00:06:53,975
ในเวลาเดียวกัน

137
00:06:53,976 --> 00:06:56,644
FAA กำลังพยายามหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบินลำนี้

138
00:06:56,645 --> 00:07:00,566
[ผู้ชาย] ...ทุกคน รู้เรื่องนี้ไว้แล้ว
อเมริกัน 77 อาจถูกจี้

139
00:07:01,150 --> 00:07:04,193
{\an8}[Walder] ใช้เวลาไม่นานเราก็ถึงแล้ว
ได้ยินรายงานการจี้อีก

140
00:07:04,194 --> 00:07:07,238
{\an8}และเรากำลังพยายามหาคำตอบในทันที
มันจะไปไหน

141
00:07:07,239 --> 00:07:09,907
{\an8}[คนวิทยุ] เครื่องบินลำที่สามถูกจี้
มุ่งหน้าไปยังวอชิงตัน

142
00:07:09,908 --> 00:07:12,119
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- มันเป็นของจริง ไปกันเลย!

143
00:07:12,911 --> 00:07:14,787
[คนในรายการวิทยุ] นี่คือ
การควบคุมแนวทางดัลเลส

144
00:07:14,788 --> 00:07:17,957
เรากำลังติดตามปฐมภูมิที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
มุ่งหน้าไปยังทำเนียบขาว

145
00:07:17,958 --> 00:07:19,834
ทำเนียบขาวได้รับคำแนะนำแล้ว

146
00:07:19,835 --> 00:07:21,670
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

147
00:07:24,381 --> 00:07:26,799
เรากำลังมองหา
การรายงานภัยคุกคามทั้งหมด

148
00:07:26,800 --> 00:07:27,967
ที่คุณเคยดู

149
00:07:27,968 --> 00:07:30,429
ที่คุณเพิ่งคิด
เป็นขุยหรือทะเยอทะยาน

150
00:07:31,263 --> 00:07:34,390
ตอนนี้สมมติสิ่งหนึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้
อาจจะเป็นจริง

151
00:07:34,391 --> 00:07:35,642
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

152
00:07:37,394 --> 00:07:39,812
[ร้านค้า] เรากังวลมากจริงๆ
ผู้ก่อการร้ายจะ

153
00:07:39,813 --> 00:07:42,398
โจมตีสำนักงานใหญ่ของซีไอเอ
และเราทุกคนต่างก็จะต้องตาย

154
00:07:42,399 --> 00:07:44,901
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้กลัว
เหมือนฉันเป็นคนขี้ขลาดหรืออะไรก็ตาม

155
00:07:44,902 --> 00:07:46,277
มันก็แค่...มันเป็นความจริง

156
00:07:46,278 --> 00:07:48,362
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

157
00:07:48,363 --> 00:07:50,948
[เบนเน็ตต์] ฉันท้อง
กับลูกคนที่สี่ของฉัน

158
00:07:50,949 --> 00:07:53,535
และฉันก็อ้วกอยู่ในห้องน้ำ

159
00:07:54,036 --> 00:07:55,287
เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ที่นั่น

160
00:07:55,871 --> 00:07:58,581
เธอต้องการไปห้องน้ำ
ในกรณีที่เราถูกระเบิด

161
00:07:58,582 --> 00:07:59,999
อาคารถูกระเบิด

162
00:08:00,000 --> 00:08:03,002
และฉันก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า"

163
00:08:03,003 --> 00:08:04,546
[คลิก]

164
00:08:06,673 --> 00:08:10,093
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

165
00:08:11,053 --> 00:08:12,513
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

166
00:08:17,434 --> 00:08:19,477
[ผู้ชาย] คุณได้รับการจับ
ของ American 77 โดยบังเอิญ?

167
00:08:19,478 --> 00:08:21,646
- [ชาย 2] ชายคนนั้นโจมตีเพนตากอน
- [มนุษย์] พระเยซูคริสต์!

168
00:08:21,647 --> 00:08:22,730
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า

169
00:08:22,731 --> 00:08:25,150
[ผู้ชาย] ปิดการมาถึงทั้งหมด
เข้าสู่สนามบินแห่งชาติ

170
00:08:27,778 --> 00:08:31,739
[Shaeffer] ไม่เคยมีใครในพวกเราเลย
ภายในเพนตากอนคิด

171
00:08:31,740 --> 00:08:33,449
ว่าที่ตั้งของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

172
00:08:33,450 --> 00:08:35,118
สำหรับเรา มันเป็นป้อมปราการ

173
00:08:40,749 --> 00:08:43,126
ฉันรู้สึกว่ามีเสียงระเบิดมาจากด้านหลัง

174
00:08:43,919 --> 00:08:46,295
ฉันรู้สึกได้ทันทีว่าฉันกำลังถูกไฟไหม้

175
00:08:46,296 --> 00:08:48,048
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

176
00:08:49,466 --> 00:08:51,092
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

177
00:08:51,093 --> 00:08:53,427
[แชฟเฟอร์] ทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังลุกไหม้อยู่รอบตัวฉัน

178
00:08:53,428 --> 00:08:55,639
ฉันกำลังหาทางผ่าน

179
00:08:56,473 --> 00:08:59,225
ในที่สุดฉันก็ได้เห็น
เหลือบของแสงกลางวันบางส่วน

180
00:08:59,226 --> 00:09:00,560
และอะดรีนาลีนของฉันก็พุ่งพล่าน

181
00:09:00,561 --> 00:09:06,774
และฉันก็ลุกขึ้นแล้วเดินออกไป
รูเจาะขนาดใหญ่คืออะไร

182
00:09:06,775 --> 00:09:08,860
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

183
00:09:09,403 --> 00:09:11,862
[นักข่าว] โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

184
00:09:11,863 --> 00:09:14,408
มีควัน
ไหลออกมาจากเพนตากอน

185
00:09:15,284 --> 00:09:17,786
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

186
00:09:20,372 --> 00:09:24,418
ฉันถูกไฟไหม้มากกว่า 47% ของร่างกาย

187
00:09:25,002 --> 00:09:28,422
และฉันก็หายใจเข้าแล้ว
น้ำมันเครื่องบินและควันมากมาย

188
00:09:29,464 --> 00:09:30,965
ฉันแฟลตไลน์สองครั้ง

189
00:09:30,966 --> 00:09:32,884
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

190
00:09:37,681 --> 00:09:41,143
ในบรรดาสาขาของฉัน
ฉันเป็นเพียงผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

191
00:09:44,479 --> 00:09:45,731
[คลิก]

192
00:09:47,399 --> 00:09:49,401
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

193
00:09:52,279 --> 00:09:56,575
[Morell] เมื่อถึงจุดนั้นประธานาธิบดีก็
เป้าหมายหลักสำหรับผู้ก่อการร้าย

194
00:09:57,159 --> 00:10:00,286
หน่วยสืบราชการลับได้ตัดสินใจ
มันไม่ปลอดภัยที่จะกลับไปวอชิงตัน

195
00:10:00,287 --> 00:10:02,372
แต่มันไม่ชัดเจน
เราจะไปที่ไหน

196
00:10:04,207 --> 00:10:06,334
เราจำเป็นต้องขึ้นไปในอากาศทันที

197
00:10:06,335 --> 00:10:08,712
เราจำเป็นต้องได้รับ
ประธานาธิบดีให้พ้นจากอันตราย

198
00:10:11,089 --> 00:10:14,050
เช้าตรู่นั้นเอง
มีคนโทรหาทำเนียบขาว

199
00:10:14,051 --> 00:10:17,054
บอกว่ามีระเบิด
บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

200
00:10:18,472 --> 00:10:22,433
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับหน่วยสืบราชการลับมากที่สุด
คือผู้โทรรู้สัญญาณเรียกขาน

201
00:10:22,434 --> 00:10:23,977
สำหรับแอร์ ฟอร์ซ วัน “แองเจิล”

202
00:10:27,439 --> 00:10:28,773
เมื่อเราไปถึงสนามบิน

203
00:10:28,774 --> 00:10:30,858
เสียงเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน ดังขึ้น

204
00:10:30,859 --> 00:10:33,820
โดยเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
พร้อมกับอาวุธอัตโนมัติของพวกเขาออกมา

205
00:10:35,072 --> 00:10:37,490
พวกเขากำลังค้นหา
สิ่งใดๆ ที่ใครก็ตามถืออยู่

206
00:10:37,491 --> 00:10:38,949
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

207
00:10:38,950 --> 00:10:42,787
พวกเขาค้นกระเป๋าเอกสารของฉัน
เต็มไปด้วยเอกสารลับสุดยอด

208
00:10:42,788 --> 00:10:44,164
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับพวกเขา

209
00:10:48,001 --> 00:10:51,253
มันเป็นการบินขึ้นที่สูงชันเป็นพิเศษ

210
00:10:51,254 --> 00:10:53,715
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

211
00:11:03,016 --> 00:11:05,726
[Morell] เราได้เรียนรู้ว่าเราจะเป็น
บินไปรอบๆอ่าวเม็กซิโก

212
00:11:05,727 --> 00:11:07,145
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

213
00:11:10,607 --> 00:11:13,402
FAA สั่งปิดการบินขึ้นเครื่องบินทั้งหมด...

214
00:11:15,779 --> 00:11:18,114
[Morell] ในขณะที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงฐานทัพอากาศแอนดรูว์ส

215
00:11:18,115 --> 00:11:21,117
ฉันลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง

216
00:11:21,118 --> 00:11:25,622
และมีเครื่องบินขับไล่ไอพ่นอยู่บนปลายปีก
ของแอร์ ฟอร์ซ วัน

217
00:11:27,040 --> 00:11:31,169
น่าจะมีคนยิง.
ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศที่แอร์ ฟอร์ซ วัน,

218
00:11:32,671 --> 00:11:36,298
งานของนักสู้เหล่านั้น
คือการเอาตัวเองเข้าไปอยู่ระหว่างขีปนาวุธนั้น

219
00:11:36,299 --> 00:11:38,385
และประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

220
00:11:40,971 --> 00:11:42,180
[คลิก]

221
00:11:43,890 --> 00:11:46,016
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

222
00:11:46,017 --> 00:11:48,978
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับ FAA

223
00:11:48,979 --> 00:11:51,356
[ผู้ชาย] เราได้รับโทรศัพท์
ที่เข้ามาหาเราว่า

224
00:11:53,233 --> 00:11:55,484
[ร้านค้า] เราได้ยินมา
การจราจรทางอากาศทั้งหมดถูกระงับ

225
00:11:55,485 --> 00:11:58,738
แต่ยังมีเครื่องบินอยู่บ้าง
ขึ้นไปในอากาศที่ไม่ได้คำนึงถึง

226
00:11:58,739 --> 00:12:00,407
[ชาย] ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์

227
00:12:02,325 --> 00:12:03,242
[บี๊บ]

228
00:12:03,243 --> 00:12:05,245
[ชาย 2] เรามีระเบิดอยู่บนเรือ

229
00:12:06,329 --> 00:12:09,583
ฉันทำได้แค่แสดงออกมาจริงๆ
เกือบจะเหมือนกับอากาศแห่งความตื่นตระหนก

230
00:12:10,292 --> 00:12:13,586
เราตระหนักดีว่ายังมีอีกมากที่กำลังมา
มีการโจมตีเกิดขึ้นอีกครั้ง

231
00:12:13,587 --> 00:12:16,964
[ชาย 3] เขากำลังถอยหลังเหนือแอครอน
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

232
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
[ชาย 4] ประมาณ 25 ไมล์
ออกจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

233
00:12:20,761 --> 00:12:23,263
มุ่งหน้าไปในทิศทางทั่วไปนี้

234
00:12:24,055 --> 00:12:29,435
[Morell] ผู้คนบนเที่ยวบิน 93 กำลังเดินทาง
รายงานเกี่ยวกับเครื่องบินที่ถูกจี้

235
00:12:29,436 --> 00:12:33,856
ผู้โดยสารไม่ต้องการเที่ยวบิน 93
ที่จะกลายเป็นอาวุธ

236
00:12:33,857 --> 00:12:35,065
[บี๊บ]

237
00:12:35,066 --> 00:12:36,401
[ผู้หญิง] ที่รัก คุณอยู่ไหม?

238
00:12:36,985 --> 00:12:39,111
เรากำลังประสบปัญหาเล็กน้อย
บนเครื่องบิน

239
00:12:39,112 --> 00:12:40,988
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

240
00:12:40,989 --> 00:12:43,115
[ผู้หญิง 2] เห็นได้ชัดว่าพวกเขาบินแล้ว
เครื่องบินสองสามลำ

241
00:12:43,116 --> 00:12:44,617
เข้าสู่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์แล้ว

242
00:12:44,618 --> 00:12:46,994
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
จะเอาอันนี้ลงเหมือนกัน

243
00:12:46,995 --> 00:12:49,497
[แมน 3 ทางวิทยุ] ยูไนเต็ด 93,
โบกปีกของเขา

244
00:12:49,498 --> 00:12:51,749
พวกเขาไม่ค่อยรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

245
00:12:51,750 --> 00:12:56,462
[เพิ่มเติม] ผู้โดยสารเที่ยวบินที่ 93
พวกเขาตั้งข้อหาผู้ก่อการร้าย

246
00:12:56,463 --> 00:13:01,092
และมีการต่อสู้
ในห้องนักบินพร้อมกับจี้...

247
00:13:01,760 --> 00:13:03,553
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

248
00:13:06,681 --> 00:13:11,686
...ป้องกันไม่ให้กลายเป็นอาวุธ
เพื่อใช้ต่อต้านศาลาว่าการสหรัฐฯ

249
00:13:14,356 --> 00:13:16,732
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] ยูไนเต็ด 93,
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

250
00:13:16,733 --> 00:13:19,026
- [ผู้ชาย] ใช่ เขาลงแล้ว
- [หญิง] เขาลงจอดเมื่อไหร่?

251
00:13:19,027 --> 00:13:21,446
[มนุษย์] เขา... เขาทำ... เขาไม่ได้ลงจอด

252
00:13:22,614 --> 00:13:24,324
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์เต้นเป็นจังหวะ]

253
00:13:29,329 --> 00:13:30,497
[คลิก]

254
00:13:32,249 --> 00:13:34,251
[เล่นเพลงอึมครึม]

255
00:13:39,673 --> 00:13:42,216
[Morell] ฉันเข้าร่วมกับคนกลุ่มเล็กๆ

256
00:13:42,217 --> 00:13:45,428
ในห้องพนักงานอาวุโส
ของแอร์ฟอร์ซวัน,

257
00:13:46,012 --> 00:13:47,639
และเรากำลังดูโทรทัศน์อยู่

258
00:13:48,265 --> 00:13:50,975
ใช้เวลาสอง เอาสองในสองหนึ่ง

259
00:13:50,976 --> 00:13:53,769
นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
สู่ฐานของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

260
00:13:53,770 --> 00:13:57,690
คุณจะเห็นนักดับเพลิงมารวมตัวกันที่นี่
เจ้าหน้าที่ตำรวจ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

261
00:13:57,691 --> 00:14:00,067
และคุณสามารถเห็นหอคอยทั้งสอง

262
00:14:00,068 --> 00:14:03,487
ระเบิดใหญ่ในขณะนี้
ฝนเศษซากมาสู่พวกเราทุกคน

263
00:14:03,488 --> 00:14:05,699
- เรามาหลีกทางกันดีกว่า!
- [กรีดร้อง]

264
00:14:09,578 --> 00:14:11,495
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า! เลขที่!

265
00:14:11,496 --> 00:14:13,582
[เสียงโห่]

266
00:14:16,626 --> 00:14:17,919
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

267
00:14:26,136 --> 00:14:27,970
[Morell] ประธานาธิบดี
มองตาฉัน

268
00:14:27,971 --> 00:14:30,515
และเขาพูดว่า "ไมเคิล ใครทำสิ่งนี้"

269
00:14:31,099 --> 00:14:33,518
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

270
00:14:34,019 --> 00:14:37,438
ในฐานะเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
คุณต้องรู้เสมอ

271
00:14:37,439 --> 00:14:40,442
คุณรู้อะไรจริงๆ?
อะไรไม่รู้?

272
00:14:41,067 --> 00:14:42,944
และจากสองสิ่งนี้
คุณคิดอย่างไร?

273
00:14:47,991 --> 00:14:49,241
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

274
00:14:49,242 --> 00:14:52,036
มาวางทุกอย่างลงบนโต๊ะกันเถอะ
ที่เรารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

275
00:14:52,037 --> 00:14:54,663
และไม่ว่าใครก็ตามจะพูดอะไร

276
00:14:54,664 --> 00:14:55,957
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

277
00:14:56,708 --> 00:15:00,712
[ผู้จัดเก็บ] ฉันทำงานร่วมกับ FAA
พยายามติดตามผู้สมรู้ร่วมคิดบางส่วน

278
00:15:01,379 --> 00:15:05,674
ฉันพยายามมีสมาธิจริงๆ
เกี่ยวกับข้อมูลที่เข้ามานั้น

279
00:15:05,675 --> 00:15:07,968
- [บี๊บ]
- [ชาย] อเมริกันแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 11

280
00:15:07,969 --> 00:15:10,679
[Storer] ทีมงานสามารถรับได้
การบินปรากฏขึ้น

281
00:15:10,680 --> 00:15:11,931
[ชาย] เที่ยวบิน 93

282
00:15:11,932 --> 00:15:15,143
[Storer] นั่นคือเอกสาร
การแสดงนั้นใครอยู่บนเครื่องบิน

283
00:15:15,644 --> 00:15:20,105
[เบนเน็ตต์] คุณรู้จักผู้ก่อการร้าย
กำลังจะอยู่บนเครื่องบิน

284
00:15:20,106 --> 00:15:25,402
ดังนั้นเราจึงเริ่มพยายามระบุตัวใครก็ตาม
ด้วยชื่อที่เราคุ้นเคย

285
00:15:25,403 --> 00:15:27,613
[ผู้ชาย] ผู้โดยสารห้าสิบแปดคน
และทีมงาน...

286
00:15:27,614 --> 00:15:30,741
[ชาย 2] เที่ยวบินที่ 11 ผู้โดยสาร 81 คน
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเก้าคน และนักบินสองคน

287
00:15:30,742 --> 00:15:34,412
[เบนเน็ตต์] ตรวจสอบชื่อกับหนังสือเดินทาง
ขณะที่พวกเขาถูกสแกน

288
00:15:35,246 --> 00:15:39,625
และค้นคว้าข้อมูลเหล่านั้น
ต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายที่เป็นที่รู้จัก

289
00:15:39,626 --> 00:15:42,545
เพื่อจำกัดผู้ต้องสงสัยให้แคบลง

290
00:15:44,589 --> 00:15:46,633
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

291
00:15:47,217 --> 00:15:50,344
ทันใดนั้น
นักวิเคราะห์ก็บุกเข้ามาในห้อง

292
00:15:50,345 --> 00:15:52,179
ถือกระดาษแผ่นหนึ่งแล้วโบกมือ

293
00:15:52,180 --> 00:15:55,100
และกล่าวว่า “ข้าพเจ้ามีประจักษ์แจ้ง
จากเครื่องบินลำหนึ่ง”

294
00:15:55,850 --> 00:15:59,520
[ร้านค้า] มีชื่ออยู่ในรายการนั้น
ที่ถูกสงสัยว่าจะเป็น

295
00:15:59,521 --> 00:16:01,564
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอัลกออิดะห์รายใหญ่คนหนึ่ง

296
00:16:02,607 --> 00:16:07,361
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่นั่นคือกลุ่มก่อการร้าย
ที่เรารู้ก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

297
00:16:07,362 --> 00:16:09,322
เพื่อโจมตีสหรัฐอเมริกา

298
00:16:09,864 --> 00:16:15,036
ชื่อนั้น ขณะนั้น
ไม่มีทางที่เป็นเรื่องบังเอิญ

299
00:16:15,870 --> 00:16:21,334
เราก็รู้ทันที
นี่คืออุซามะห์ บิน ลาเดน

300
00:16:23,962 --> 00:16:26,046
โอเค ปิดคดีแล้ว

301
00:16:26,047 --> 00:16:28,008
นี่คือปฏิบัติการของอัลกออิดะห์

302
00:16:33,096 --> 00:16:35,389
ท่านประธานได้รับแจ้งว่า
แน่นอน

303
00:16:35,390 --> 00:16:37,475
Michael Morell อยู่กับเขาในฐานะผู้บรรยายสรุป

304
00:16:39,644 --> 00:16:43,189
และฉันก็บอกเขาว่า "ท่านประธาน
ฉันเชื่อว่ามันเป็นนักแสดงที่ไม่ใช่ของรัฐ”

305
00:16:43,690 --> 00:16:45,607
“ฉันเชื่อว่าเป็นอัลกออิดะห์”

306
00:16:45,608 --> 00:16:47,484
“ฉันเชื่อว่าเป็นบิน ลาเดน

307
00:16:47,485 --> 00:16:50,404
และฉันจะเดิมพัน
อนาคตของลูกๆ ของฉันในเรื่องนั้น”

308
00:16:50,405 --> 00:16:52,698
[McLaughlin] เรามี
วิดีโอสนทนากับเขา

309
00:16:52,699 --> 00:16:57,495
ซึ่งเราได้แสดงความประทับใจครั้งแรกของเรา
ว่าเกิดอะไรขึ้นใครเป็นผู้รับผิดชอบ

310
00:16:58,455 --> 00:17:02,207
เขากล่าวว่า "ชุมนุมพันธมิตรทั่วโลก"

311
00:17:02,208 --> 00:17:04,252
“เราจะตามหาพวกเขาและทำลายพวกเขา”

312
00:17:04,794 --> 00:17:06,421
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

313
00:17:08,381 --> 00:17:10,216
และตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

314
00:17:10,884 --> 00:17:12,594
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

315
00:17:18,725 --> 00:17:20,517
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

316
00:17:20,518 --> 00:17:22,228
[เสียงนกร้อง]

317
00:17:22,812 --> 00:17:24,646
[เบนเน็ตต์] ตอนเด็กๆ ฉันชอบปริศนา

318
00:17:24,647 --> 00:17:28,234
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ปริศนาลึกลับห้านาที

319
00:17:28,902 --> 00:17:31,904
{\an8}ที่คุณมีเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ
และเบาะแสจำนวนหนึ่ง

320
00:17:31,905 --> 00:17:34,532
และคุณต้องคิดออก
ในอีกห้านาที

321
00:17:35,742 --> 00:17:37,367
ฉันชอบความกดดัน

322
00:17:37,368 --> 00:17:41,247
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นแบบนั้น
มีประโยชน์มากในหลายปีให้หลัง

323
00:17:43,541 --> 00:17:46,460
[ร้านค้า] มันดูแปลกที่ฉันต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับ CIA รองจากเวียดนาม

324
00:17:46,461 --> 00:17:49,380
ก็มีท้วงติง..
ผู้คนไม่คิดว่า CIA นั้นเจ๋ง

325
00:17:51,007 --> 00:17:53,634
แต่ฉันรู้ว่านักวิเคราะห์ของซีไอเอ
ทำอะไรได้อีกมากมาย

326
00:17:53,635 --> 00:17:55,637
มากกว่าการรับรู้ของประชาชน

327
00:17:56,387 --> 00:17:59,515
พวกเขาพยายามทำความเข้าใจโลก
เพื่อช่วยชาติอย่างแท้จริง

328
00:17:59,516 --> 00:18:01,101
และฉันก็อยากจะทำอย่างนั้น

329
00:18:01,935 --> 00:18:05,229
ฉันโชคดีในฐานะนักศึกษาระดับปริญญาตรี
เพื่อไปสัมภาษณ์กับ CIA

330
00:18:05,230 --> 00:18:06,855
และพวกเขาก็ยอมรับฉัน

331
00:18:06,856 --> 00:18:07,899
[คลิก]

332
00:18:08,900 --> 00:18:09,984
[คลิก]

333
00:18:11,069 --> 00:18:12,445
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

334
00:18:14,197 --> 00:18:16,657
[Storer] ในปี 1993 มีกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่ง

335
00:18:16,658 --> 00:18:19,202
ใน CIA มุ่งเน้นไปที่บินลาเดน

336
00:18:19,911 --> 00:18:21,204
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

337
00:18:23,248 --> 00:18:26,126
[เบนเน็ตต์] เมื่อเราสะดุดครั้งแรก
โอซามา บิน ลาเดน,

338
00:18:26,709 --> 00:18:28,210
เรารู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกัน

339
00:18:28,211 --> 00:18:32,132
สู่ครอบครัวที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลมาก
ในซาอุดีอาระเบีย

340
00:18:33,091 --> 00:18:34,633
ตลอดช่วงทศวรรษ 1980

341
00:18:34,634 --> 00:18:36,970
เขาเป็นผู้มีพระคุณอันมั่งคั่งนี้

342
00:18:37,554 --> 00:18:41,431
ช่วยเหลือชาวอัฟกัน
ในการต่อต้านโซเวียต

343
00:18:41,432 --> 00:18:43,392
[ในภาษาอาหรับ] อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เรา

344
00:18:43,393 --> 00:18:47,939
และเราก็มาอุดหนุน
พี่น้องของเราในอัฟกานิสถาน

345
00:18:48,857 --> 00:18:52,901
[ผู้จัดเก็บเป็นภาษาอังกฤษ] ตำนานนี้เติบโตขึ้น
เกี่ยวกับนักสู้ผู้ทุ่มเทเหล่านี้

346
00:18:52,902 --> 00:18:57,072
ในถ้ำในประเทศอัฟกานิสถาน
พยายามปกป้องประเทศของตน

347
00:18:57,073 --> 00:18:59,200
จากสหภาพโซเวียตที่ชั่วร้ายซึ่งบุกเข้ามา

348
00:18:59,868 --> 00:19:03,246
และสหรัฐอเมริกาก็ต่อสู้เช่นกัน
ต่อต้านสหภาพโซเวียต

349
00:19:03,830 --> 00:19:08,001
ดังนั้นความรู้สึก
ก็คือว่าคนเหล่านี้เป็นนักสู้ผู้สูงศักดิ์

350
00:19:08,585 --> 00:19:12,296
[นักข่าว] สหรัฐฯ สนับสนุนกลุ่มกบฏ
รวมเป็นเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

351
00:19:12,297 --> 00:19:15,717
หนึ่งในปฏิบัติการลับที่ใหญ่ที่สุด
เคยดำเนินการโดย CIA

352
00:19:16,885 --> 00:19:17,926
อัลลอฮุอักบัร!

353
00:19:17,927 --> 00:19:19,094
[นักข่าว 2] จบแล้ว.

354
00:19:19,095 --> 00:19:21,054
[นักข่าว 3] วันนั้น
ไม่มีใครคิดว่าจะมา

355
00:19:21,055 --> 00:19:23,140
[นักข่าว 4] ยุค
การแทรกแซงทางทหารของโซเวียต

356
00:19:23,141 --> 00:19:25,476
ในประเทศอื่นๆ สิ้นสุดลงแล้ว

357
00:19:27,228 --> 00:19:31,273
[เบนเน็ตต์] บิน ลาเดนกำลังจะออกมา
จุดสูงสุดของการได้รับชัยชนะในอัฟกานิสถาน

358
00:19:31,274 --> 00:19:34,026
ด้วยความคิดที่ว่านี่คือทางนี้

359
00:19:34,027 --> 00:19:37,655
เราจะเปลี่ยนแปลง
ระบอบการปกครองในตะวันออกกลาง

360
00:19:40,033 --> 00:19:45,038
เขาต้องการจะเข้ามา
อาณาจักรอิสลามแห่งใหม่

361
00:19:45,663 --> 00:19:48,708
เขาบอกว่าเขาอยากได้.
อิทธิพลตะวันตกออกจากภูมิภาคบี

362
00:19:50,126 --> 00:19:53,253
[เบนเน็ตต์] บิน ลาเดน เกลียดอเมริกา
เพื่อเข้ามาแทรกแซงโลกมุสลิม

363
00:19:53,254 --> 00:19:57,382
และเพื่อสนับสนุนผู้นำนอกรีตเหล่านี้

364
00:19:57,383 --> 00:19:59,760
[ผู้จัดเก็บ] บิน ลาเดน มองเห็นสหรัฐอเมริกา

365
00:19:59,761 --> 00:20:03,013
เหมือนสนับสนุนทุกอย่าง
ที่พวกเขาเชื่อว่าผิด

366
00:20:03,014 --> 00:20:06,767
ประชาธิปไตยแบบเสรีนิยม
โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องนับถือศาสนา

367
00:20:06,768 --> 00:20:09,479
ว่าผู้หญิงควรมีบทบาทเท่าเทียมกัน
ในสังคม

368
00:20:10,063 --> 00:20:13,440
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นคำสาปแช่ง
สู่ขบวนการนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์นั้น

369
00:20:13,441 --> 00:20:15,526
ที่บินลาเดนและเพื่อนๆ ของเขาอยู่ที่ไหน

370
00:20:16,611 --> 00:20:20,489
พวกเขาก็ประชุมกัน และหลังจากนั้น

371
00:20:20,490 --> 00:20:21,991
บิน ลาเดน ก่อตั้งอัลกออิดะห์

372
00:20:22,700 --> 00:20:23,993
และนั่นคือปี 1988

373
00:20:25,912 --> 00:20:28,164
[เบนเน็ตต์] เราติดตามความก้าวหน้านี้

374
00:20:28,998 --> 00:20:32,918
เรารู้ว่าบิน ลาเดนปฏิบัติการอยู่
ค่ายฝึกอบรมและบ้านปลอดภัย

375
00:20:32,919 --> 00:20:34,337
ต่อต้านสหภาพโซเวียต

376
00:20:35,255 --> 00:20:37,089
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

377
00:20:37,090 --> 00:20:40,384
เราพบว่าพระองค์ทรงเปลี่ยนค่ายเหล่านั้น

378
00:20:40,385 --> 00:20:43,680
ในค่ายฝึกอบรมสำหรับกลุ่มติดอาวุธอิสลาม

379
00:20:44,430 --> 00:20:47,100
เพื่อออกไปโจมตีประเทศอื่น

380
00:20:48,685 --> 00:20:50,895
เรารู้ว่าพวกเขามีศักยภาพในการก่อการร้าย

381
00:20:51,479 --> 00:20:53,063
แต่เราไม่รู้

382
00:20:53,064 --> 00:20:55,900
พวกเขาขนาดไหน
จะมาตามหลังสหรัฐฯ โดยตรง

383
00:20:58,987 --> 00:21:00,071
[คลิก]

384
00:21:04,158 --> 00:21:08,204
{\an8}ในปี 1992 มีการโจมตี
ต่อต้านทหารสหรัฐในเยเมน

385
00:21:09,414 --> 00:21:11,124
เราทำการตรวจสอบบางอย่าง

386
00:21:11,958 --> 00:21:15,085
และเกล็ดขนมปังเล็กๆ
นำกลับมาหาบิน ลาเดน

387
00:21:15,086 --> 00:21:16,713
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

388
00:21:18,006 --> 00:21:21,384
[Storer] และนั่นคือตอนที่ฉันเอง
มาทำความเข้าใจ

389
00:21:22,176 --> 00:21:24,137
ว่าเขากำลังตามเรามา

390
00:21:24,846 --> 00:21:25,762
[คลิก]

391
00:21:25,763 --> 00:21:27,931
[นักข่าว] ชาวอเมริกันสี่คน
ถูกฆ่าตายเมื่อเช้านี้

392
00:21:27,932 --> 00:21:29,808
ในเหตุระเบิดในประเทศซาอุดีอาระเบีย.-

393
00:21:29,809 --> 00:21:33,271
{\an8}[นักข่าว 2] มันเป็นชื่อที่เคยเป็น
โผล่ออกมาจาก CIA, Osama bin Laden

394
00:21:33,980 --> 00:21:37,524
มีผู้เสียชีวิต 210 รายจากการโจมตีด้วยระเบิด
บนสถานทูตสหรัฐฯ

395
00:21:37,525 --> 00:21:40,652
[นักข่าว 3] การกระทำที่เลวร้ายที่สุด
ของการก่อการร้ายต่อต้านสหรัฐฯ ในรอบหลายปี

396
00:21:40,653 --> 00:21:44,906
อุซามะห์ บิน ลาเดน อาจเป็นผู้บงการ
ของการทิ้งระเบิดในแอฟริกาตะวันออก

397
00:21:44,907 --> 00:21:46,783
[นักข่าว 4] ห้าทหารเรืออเมริกัน
ถูกฆ่าตาย

398
00:21:46,784 --> 00:21:51,038
[นักข่าว 5] การโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่เลวร้ายที่สุด
ต่อต้านเรือสหรัฐฯ ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่

399
00:21:51,039 --> 00:21:53,750
[นักข่าว 6] ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ชื่อโอซามา บิน ลาเดน

400
00:21:54,334 --> 00:21:57,502
ฉันใส่จุดบนแผนที่แล้วคุณจะเห็นมัน
เหมือนอยู่ในเข็มขัดทั่วโลก

401
00:21:57,503 --> 00:21:59,338
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

402
00:21:59,339 --> 00:22:01,591
[ผู้จัดเก็บ] มีเกือบทุกที่

403
00:22:02,383 --> 00:22:06,845
ดูเหมือนว่าเราเป็นจุดเริ่มต้น
ของการก่อการร้ายระลอกใหม่

404
00:22:06,846 --> 00:22:09,599
[คลิก]

405
00:22:12,977 --> 00:22:15,729
[สีดำ] ในช่วงหลายเดือนก่อนเหตุการณ์ 9/11

406
00:22:15,730 --> 00:22:17,314
เรามีการรายงานข่าวกรอง

407
00:22:17,315 --> 00:22:21,027
ว่าอัลกออิดะห์มีภัยคุกคาม
ต่อต้านเป้าหมายของอเมริกา

408
00:22:22,695 --> 00:22:25,197
เราไม่ได้เห็น
การรายงานเช่นนี้พุ่งสูงขึ้นเมื่อก่อน

409
00:22:25,198 --> 00:22:28,159
ตัวชี้วัดทั้งหมด
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นหรือเปล่า

410
00:22:29,660 --> 00:22:32,662
[Storer] เราได้รับรายงานแล้ว
คนที่อยู่ในเครือข่ายของบิน ลาเดน

411
00:22:32,663 --> 00:22:34,790
กำลังโทรหาแม่ของพวกเขา
และบอกลาพวกเขา

412
00:22:34,791 --> 00:22:35,874
และอะไรทำนองนั้น

413
00:22:35,875 --> 00:22:38,795
ฉันหมายถึงบางสิ่งที่ร้ายแรงมาก
กำลังจะเกิดขึ้น

414
00:22:39,796 --> 00:22:43,423
ผู้คนที่เราติดตามในอัฟกานิสถาน
กำลังจะออกจากค่าย

415
00:22:43,424 --> 00:22:48,095
{\an8}มีคำแถลงต่อสาธารณะโดยบิน ลาเดน
บอกว่าจะมีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

416
00:22:48,096 --> 00:22:52,391
{\an8}[ในภาษาอาหรับ] ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ความตายจะมาหาคุณ

417
00:22:52,392 --> 00:22:55,478
[เป็นภาษาอังกฤษ] พวกเขากำลังพูดถึงเรื่อง Armageddon
นี่จะแย่แล้ว

418
00:22:56,312 --> 00:22:59,314
[McLaughlin] เราส่งไปแล้ว
ในบริเวณใกล้เคียง 100 ข้อความ

419
00:22:59,315 --> 00:23:02,484
ไปยัง FAA, กรมศุลกากรและตระเวนชายแดน

420
00:23:02,485 --> 00:23:06,447
เกี่ยวกับโอกาสที่จะเกิดปัญหา
กับสายการบินและผู้ก่อการร้าย

421
00:23:07,198 --> 00:23:08,782
[Morell] ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

422
00:23:08,783 --> 00:23:11,493
เราเตือนแล้ว
ว่าเป้าหมายที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คือ

423
00:23:11,494 --> 00:23:15,873
“สัญลักษณ์ประจำชาติ
เช่น ทำเนียบขาว และศาลากลาง

424
00:23:16,582 --> 00:23:18,418
และสัญลักษณ์ของระบบทุนนิยมสหรัฐฯ"

425
00:23:19,794 --> 00:23:23,673
“ผู้ก่อการร้ายกำลังพัฒนาวิธีการใหม่ๆ
เพื่อโจมตีเป้าหมายการบิน”

426
00:23:24,757 --> 00:23:26,758
เช้าวันที่ 10 กรกฎาคม
หัวหน้าแผนกอัลกออิดะห์

427
00:23:26,759 --> 00:23:29,719
เดินเข้าไปในห้องทำงานของฉันแล้วเขาก็พูดว่า
“หัวหน้าครับ หลังคาพังลงมา”

428
00:23:29,720 --> 00:23:32,515
“ตัวชี้วัดภัยคุกคาม
อยู่นอกแผนภูมิ"

429
00:23:33,015 --> 00:23:35,643
“ประเทศนี้ต้องไป.
กำลังทำสงครามอยู่ในขณะนี้”

430
00:23:36,644 --> 00:23:38,311
[Morell] ฉันบรรยายสรุปให้กับประธานาธิบดี

431
00:23:38,312 --> 00:23:42,150
เกี่ยวกับบิน ลาเดน
การวางแผนการดำเนินงานหลายอย่าง

432
00:23:42,733 --> 00:23:45,278
“การโจมตีของบิน ลาเดนอาจใกล้จะเกิดขึ้น”

433
00:23:45,903 --> 00:23:47,779
"การโจมตีที่น่าทึ่ง"

434
00:23:47,780 --> 00:23:50,408
"การโจมตีที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์"

435
00:23:51,617 --> 00:23:55,079
[สีดำ] ฉันจำได้ว่าเดิน
เข้าสู่หัวหน้าหน่วยอัลกออิดะห์

436
00:23:55,663 --> 00:23:58,082
บนผนังด้านหนึ่งมีกองกระดาษอยู่

437
00:23:58,916 --> 00:24:01,502
และทั้งหมดก็ถูกกองไว้
อยู่ติดกัน

438
00:24:02,086 --> 00:24:04,797
ฉันพูดว่า: "อะไรคือ
กระดาษทั้งหมดนั่นอยู่บนพื้นเหรอ?”

439
00:24:05,590 --> 00:24:06,716
เขาพูดว่า "โอ้"

440
00:24:07,300 --> 00:24:11,136
“นั่นคือเวลาที่เราได้รับภัยพิบัติ
และชาวอเมริกันหลายพันคนก็ตายไปแล้ว”

441
00:24:11,137 --> 00:24:13,305
“เราทำสำเนาการบรรยายสรุปทุกครั้ง

442
00:24:13,306 --> 00:24:15,932
รายงานภัยคุกคามทุกครั้ง
ทุกสิ่งที่เราให้”

443
00:24:15,933 --> 00:24:18,310
ฉันพูดว่า "นั่นกระดาษเยอะมาก"

444
00:24:18,311 --> 00:24:19,936
เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว"

445
00:24:19,937 --> 00:24:23,649
สิ่งที่น่าหงุดหงิด
เกี่ยวกับการรายงานทั้งหมดนี้

446
00:24:24,150 --> 00:24:26,736
มันไม่ชัดเจนว่าเมื่อใด

447
00:24:27,820 --> 00:24:29,988
ที่ไหนหรืออย่างไร

448
00:24:29,989 --> 00:24:32,700
[คลิก]

449
00:24:35,369 --> 00:24:37,996
[นักข่าว] หอคอยที่สอง
ในเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์กำลังสั่นคลอน--

450
00:24:37,997 --> 00:24:40,999
[ผู้ชาย] โอ้ถึงแล้ว! เอาล่ะ!
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

451
00:24:41,000 --> 00:24:43,627
[นักข่าว 2] หอคอยอีกแห่งหนึ่ง
ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

452
00:24:43,628 --> 00:24:45,463
เพิ่งพังทลายลง

453
00:24:46,214 --> 00:24:48,508
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

454
00:24:51,010 --> 00:24:54,304
มันไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะพูด
ที่เราตื่นขึ้นมาทุกวันก็คิดว่า

455
00:24:54,305 --> 00:24:55,389
"มันอยู่ที่เรา"

456
00:24:57,058 --> 00:25:00,644
[ร้านค้า] คุณไม่สามารถรู้สึกรับผิดชอบได้

457
00:25:00,645 --> 00:25:03,731
เพราะไม่หยุดการโจมตี
ที่เกิดขึ้นบนนาฬิกาของคุณ

458
00:25:04,232 --> 00:25:06,943
แล้วคุณก็ช่วยไม่ได้
แต่อย่างเช่น ลองถามตัวเองดู

459
00:25:07,485 --> 00:25:09,069
รู้ไหม แค่ถามตัวเองให้มาก

460
00:25:09,070 --> 00:25:10,655
[เล่นเพลงอึมครึม]

461
00:25:11,906 --> 00:25:14,157
[Morell] ฉันขึ้นรถแล้ว
และเริ่มขับรถกลับบ้าน

462
00:25:14,158 --> 00:25:18,496
และมันก็อยู่บนไดรฟ์นั้น
ที่ฉันพังและเริ่มร้องไห้

463
00:25:19,080 --> 00:25:20,623
และฉันก็ร้องไห้ตลอดทางกลับบ้าน

464
00:25:23,960 --> 00:25:25,169
มันเป็นงานของเรา

465
00:25:26,837 --> 00:25:27,838
งานอันดับหนึ่งของเรา

466
00:25:29,340 --> 00:25:30,383
และเราล้มเหลว

467
00:25:31,634 --> 00:25:33,886
[ในภาษาอาหรับ] ที่นี่คืออเมริกา

468
00:25:34,387 --> 00:25:37,139
ถูกโจมตีโดยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

469
00:25:37,640 --> 00:25:40,726
ในอวัยวะสำคัญอย่างหนึ่งข

470
00:25:41,852 --> 00:25:45,398
จึงมีอาคารที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ถูกทำลาย

471
00:25:46,065 --> 00:25:47,817
สรรเสริญเป็นของอัลลอฮ.

472
00:25:48,526 --> 00:25:50,194
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

473
00:25:51,362 --> 00:25:52,737
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

474
00:25:52,738 --> 00:25:56,409
และฉันจำความคิดของฉันได้คือ
"ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิม"

475
00:25:58,995 --> 00:26:00,704
และปรากฎว่าไม่ใช่

476
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

477
00:26:04,792 --> 00:26:06,960
[Morell] เรารู้
รัฐบาลตอลิบานในอัฟกานิสถาน

478
00:26:06,961 --> 00:26:08,921
เพื่อเป็นที่หลบภัยให้กับบิน ลาเดน

479
00:26:10,089 --> 00:26:14,676
ฉันพูดอะไรบางอย่างเพื่อผลของ
“ดูสิ เราแค่ต้องบอกกลุ่มตอลิบาน”

480
00:26:14,677 --> 00:26:18,222
เพื่อให้เราบินลาเดน
ไม่เช่นนั้นเราจะตกนรกใส่พวกเขา”

481
00:26:19,849 --> 00:26:24,604
เราได้ให้โอกาสกลุ่มตอลิบานแล้ว
เพื่อมอบตัวบินลาเดน แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ

482
00:26:25,271 --> 00:26:27,189
[คลิก]

483
00:26:30,818 --> 00:26:35,031
เมื่อวันเสาร์นี้ ประธานาธิบดีบุชต้องการจะมี
การประชุมคณะรัฐมนตรีสงครามของเขา

484
00:26:36,824 --> 00:26:38,867
ฉันเดินไปหาท่านประธาน

485
00:26:38,868 --> 00:26:41,911
ที่กำลังพูดคุยกับใครบางคน
จากกระทรวงการต่างประเทศ

486
00:26:41,912 --> 00:26:45,457
ให้กำลังใจเขา
เพื่อให้โอกาสทางการทูต

487
00:26:45,458 --> 00:26:48,794
และท่านประธานกล่าวว่า
“ไอ้การทูต เราจะทำสงครามกัน”

488
00:26:49,754 --> 00:26:53,465
ฉันถามระดับสูงสุดแล้ว
ของรัฐบาลของเราที่จะมาหารือกัน

489
00:26:53,466 --> 00:26:56,676
โศกนาฏกรรมในปัจจุบัน
เราจะพบผู้ที่ทำมัน

490
00:26:56,677 --> 00:26:58,846
เราจะไล่พวกมันออกจากรูของมัน

491
00:26:59,555 --> 00:27:03,224
เราจะให้พวกเขาวิ่งหนี
และเราจะนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

492
00:27:03,225 --> 00:27:04,309
เรากำลังทำสงคราม

493
00:27:04,310 --> 00:27:07,938
- [ผู้หญิง] คุณจินตนาการภาพมานานแค่ไหน--
- [ผู้ชาย] ขอบคุณ เรากำลังก้าวออกไปแล้ว

494
00:27:08,689 --> 00:27:11,025
[บุช] คำจำกัดความคือ
"ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม"

495
00:27:11,525 --> 00:27:16,030
การประชุมครั้งต่อไป
คือการตัดสินใจว่าเราจะทำอะไร

496
00:27:16,656 --> 00:27:20,367
ฉันไม่รู้
ไม่ว่า CIA จะเป็นผู้นำหรือไม่

497
00:27:20,368 --> 00:27:23,079
หรือว่ามันจะเป็น
กระทรวงกลาโหม

498
00:27:24,038 --> 00:27:27,499
กระทรวงกลาโหม
มีแผนทางทหารเกือบทุกอย่าง

499
00:27:27,500 --> 00:27:29,876
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาวางแผนทำสงคราม

500
00:27:29,877 --> 00:27:32,045
[ผู้ชาย] ประธานาธิบดี
หันไปหาโดนัลด์ รัมส์เฟลด์แล้วพูดว่า

501
00:27:32,046 --> 00:27:35,048
“นานแค่ไหนดอน
ก่อนที่เราจะบุกอัฟกานิสถานได้?”

502
00:27:35,049 --> 00:27:37,885
และคำตอบของเขาก็คือ
“ประมาณหกเดือนครับ”

503
00:27:39,428 --> 00:27:44,015
โคเฟอร์ แบล็ก หัวหน้าฝ่ายต่อต้านการก่อการร้าย
กำลังนั่งอยู่ด้านหลังจอร์จ เทนเน็ต

504
00:27:44,016 --> 00:27:47,144
เขาไม่มีที่โต๊ะ
แต่โคเฟอร์ไม่กลัวที่จะพูดออกมา

505
00:27:48,771 --> 00:27:51,232
หากคุณเคยอ่านมาก
เกี่ยวกับนายพลจอร์จ แพตตัน

506
00:27:51,857 --> 00:27:54,068
เขาจะบอกคุณ
ครึ่งหนึ่งของความเป็นผู้นำคือโรงละคร

507
00:27:54,819 --> 00:27:57,529
ฉันเลื่อนเก้าอี้ของฉัน
ใกล้โต๊ะอีกหน่อย

508
00:27:57,530 --> 00:27:59,198
วางข้อศอกของฉันไว้บนโต๊ะ

509
00:27:59,907 --> 00:28:02,952
เขาหันมาหาฉัน
เขามองตาฉันทันที

510
00:28:04,704 --> 00:28:06,956
ฉันจ้องมองเขาเป็นเวลาห้าวินาที

511
00:28:07,498 --> 00:28:11,001
แล้วฉันก็พูดง่ายๆ ว่า
“ท่านประธาน...”

512
00:28:14,213 --> 00:28:16,214
และฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันพูดอะไรต่อไป

513
00:28:16,215 --> 00:28:20,301
แต่มันกระชับมาก
และกราฟิกจะแปลเป็น...

514
00:28:20,302 --> 00:28:23,930
“ถ้าจะให้ฉันทำ..
ฉันจะให้แมลงวันเดินบนลูกตาของมัน

515
00:28:23,931 --> 00:28:25,432
ในอีกหกสัปดาห์”

516
00:28:25,433 --> 00:28:27,393
เขาไปว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง"

517
00:28:29,437 --> 00:28:33,566
และบุชกล่าวว่า
“คุณเป็นผู้รับผิดชอบ” ถึงโคเฟอร์

518
00:28:34,483 --> 00:28:38,862
[เบิร์นท์เซ่น] โดนัลด์ รัมส์เฟลด์
เกือบจะอึกางเกงของเขา

519
00:28:38,863 --> 00:28:42,199
การโจมตีที่เลวร้ายที่สุด
ในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่เพิร์ลฮาร์เบอร์

520
00:28:42,783 --> 00:28:45,536
เขาควรจะเป็น
ลูกชายคนโตของเขาปกป้องอเมริกา

521
00:28:46,203 --> 00:28:50,665
และของทั้งหมดก็ถูกส่งมอบออกไป
ถึงเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

522
00:28:50,666 --> 00:28:54,335
ซึ่งไม่ใช่สมาชิกคณะรัฐมนตรีด้วยซ้ำ
ห่างออกไปเจ็ดที่นั่ง

523
00:28:54,336 --> 00:28:56,213
ฉันต้องการ... ฉันต้องการความยุติธรรม

524
00:28:56,839 --> 00:29:00,091
และเอ่อเอ่อ
มีโปสเตอร์เก่าๆ อยู่ทางตะวันตก

525
00:29:00,092 --> 00:29:03,554
เท่าที่ผมจำได้มันบอกว่า
“ต้องการตัว ตายหรือมีชีวิตอยู่”

526
00:29:04,597 --> 00:29:07,183
ปิดม่าน จบเกม

527
00:29:11,312 --> 00:29:14,189
[เบิร์นท์เซ่น] โคเฟอร์ แบล็ค
โทรมาหาฉันแล้วบอกว่า

528
00:29:14,190 --> 00:29:15,732
“พวกเขาจะบุกอัฟกานิสถาน

529
00:29:15,733 --> 00:29:18,902
และชื่อของคุณได้ถูกนำเสนอแล้ว
ในฐานะผู้ที่จะเป็นผู้นำ

530
00:29:18,903 --> 00:29:20,236
ส่วนที่ใหญ่ที่สุดของมัน”

531
00:29:20,237 --> 00:29:22,447
{\an8}[การเล่นเพลงลึกลับ]

532
00:29:22,448 --> 00:29:25,742
{\an8}[Berntsen] คืนนั้นฉันกลับบ้าน
และฉันก็บอกสามีของฉัน

533
00:29:25,743 --> 00:29:28,496
{\an8}ว่าฉันจะออกเดินทางไปอัฟกานิสถาน

534
00:29:29,288 --> 00:29:30,539
เธอไม่อยากให้ฉันไป

535
00:29:31,123 --> 00:29:33,125
คำตอบของเธอก็คือ

536
00:29:33,709 --> 00:29:35,377
“ให้คนอื่นทำอย่างนี้”

537
00:29:37,296 --> 00:29:38,506
"ไม่ ฉันจะไป"

538
00:29:39,381 --> 00:29:40,925
"ฉันจะไปไม่ว่าอะไรก็ตาม"

539
00:29:42,510 --> 00:29:43,677
"ไม่ว่าอะไรก็ตาม"

540
00:29:46,138 --> 00:29:46,971
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

541
00:29:46,972 --> 00:29:48,682
[คลิก]

542
00:29:49,183 --> 00:29:51,894
[เบิร์นท์เซ่น] ฉันไปออฟฟิศ
และนั่นคือแฮงค์ ครัมป์ตัน

543
00:29:52,394 --> 00:29:55,439
ที่ได้รับมอบหมายให้จัดงาน
การเคลื่อนพลไปยังอัฟกานิสถาน

544
00:29:56,565 --> 00:29:59,150
เราใช้ชื่อรหัสว่า "Jawbreaker"

545
00:29:59,151 --> 00:30:04,114
{\an8}มีเพียงประมาณครึ่งโหลเท่านั้น
ของเราในสิ่งที่เป็นหน่วยใหม่ ♥

546
00:30:04,865 --> 00:30:06,866
[มนุษย์] เราเริ่มรวบรวมทีมเล็กๆ

547
00:30:06,867 --> 00:30:10,662
{\an8}เจ้าหน้าที่คดี เจ้าหน้าที่กึ่งทหาร
นักภาษาศาสตร์นักสื่อสาร

548
00:30:10,663 --> 00:30:13,915
[ครัมป์ตัน] ไม่มีทีม CIA เลย
มีขนาดใหญ่กว่าแปดคน

549
00:30:13,916 --> 00:30:16,960
[McLaughlin] และเราก็มี
รวมทั้งหมด 13 ทีม

550
00:30:16,961 --> 00:30:20,129
[ครัมป์ตัน] เราจะส่งเป็นทีม
หลังแนวศัตรู

551
00:30:20,130 --> 00:30:22,131
เพื่อทำงานร่วมกับพันธมิตรอัฟกานิสถานของเรา

552
00:30:22,132 --> 00:30:24,093
พันธมิตรภาคเหนือ,

553
00:30:25,094 --> 00:30:29,849
ที่กำลังต่อสู้กับกลุ่มตอลิบานอยู่แล้ว
เพื่อค้นหา มีส่วนร่วม และทำลายอัลกออิดะห์

554
00:30:31,225 --> 00:30:32,892
[ดำ] ฉันบรรยายสรุปให้กับทีมต่างๆ

555
00:30:32,893 --> 00:30:36,020
ในภาวะวิกฤติเช่นนี้
คุณต้องเจาะลึกผู้คน

556
00:30:36,021 --> 00:30:37,605
"นี่แตกต่าง"

557
00:30:37,606 --> 00:30:40,400
คำสั่งของเขาชัดเจนและตรงไปตรงมามาก

558
00:30:40,401 --> 00:30:44,612
บอกเราว่าเขาอยากได้หัวบินลาเดน
นำกลับมาใส่น้ำแข็งแห้ง

559
00:30:44,613 --> 00:30:46,573
เขาอยากให้หัวบินลาเดนติดไม้

560
00:30:46,574 --> 00:30:49,367
ตัดหัวมันแล้วเอากลับมา
ในกล่องสำหรับท่านประธาน

561
00:30:49,368 --> 00:30:50,911
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ของวอลต์ดิสนีย์

562
00:30:51,787 --> 00:30:56,165
เขาอาจเจาะจง เป็นภาพกราฟิก
และชัดเจนมากในข้อความของพระองค์ถึงเรา

563
00:30:56,166 --> 00:30:58,502
[คลิก]

564
00:31:00,379 --> 00:31:01,797
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

565
00:31:02,339 --> 00:31:04,674
[ร้านค้า] ฉันกำลังทำงานอยู่
กับฝ่ายปฏิบัติการ

566
00:31:04,675 --> 00:31:07,511
ในการพยายามติดตามบิน ลาเดน
ตลอดทั้งวันทุกวัน

567
00:31:08,012 --> 00:31:10,471
และเมื่อเขาปรากฏตัวขึ้น
ทางโทรทัศน์

568
00:31:10,472 --> 00:31:12,307
มันจะถูกวิเคราะห์จนตาย

569
00:31:12,308 --> 00:31:13,725
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

570
00:31:13,726 --> 00:31:16,853
[Storer] สิ่งนี้เพิ่งถูกบันทึกไว้ใช่ไหม?
ฉากหลังใหม่หรือเปล่า?

571
00:31:16,854 --> 00:31:20,565
เขาพูดอะไรใหม่หรือเปล่า?
เราบอกได้จากฉากหลังว่าเขาอยู่ที่ไหน?

572
00:31:20,566 --> 00:31:23,569
การบันทึกไปถึงอัลจาซีราได้อย่างไร

573
00:31:24,069 --> 00:31:25,445
เราสามารถหาผู้จัดส่งได้หรือไม่?

574
00:31:25,446 --> 00:31:28,073
การวิเคราะห์แบบนั้นทั้งหมดเกิดขึ้น
ทุกครั้งที่เขาพูด

575
00:31:28,908 --> 00:31:29,992
เขาจะไปไหนได้?

576
00:31:30,784 --> 00:31:34,788
เรากำลังจะไปทำสงคราม
เต็มที่กับบินลาเดน

577
00:31:37,499 --> 00:31:38,667
[คลิก]

578
00:31:39,752 --> 00:31:42,296
คืนนี้เราเป็นประเทศ
ตื่นขึ้นสู่อันตราย

579
00:31:43,797 --> 00:31:46,175
และเรียกร้องให้ปกป้องเสรีภาพ

580
00:31:47,092 --> 00:31:49,720
ไม่ว่าเราจะนำศัตรูของเราเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมก็ตาม

581
00:31:50,804 --> 00:31:52,723
หรือนำความยุติธรรมมาสู่ศัตรูของเรา

582
00:31:53,474 --> 00:31:55,309
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น

583
00:31:57,811 --> 00:32:01,565
[นักข่าว] ท่านประธานชัดเจนแล้ว
เตรียมชาติให้พร้อมทำสงคราม

584
00:32:02,399 --> 00:32:04,652
[คลิก]

585
00:32:07,196 --> 00:32:10,823
เราบินด้วยเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งซึ่งหนักมาก

586
00:32:10,824 --> 00:32:13,534
- มีพวกเราสิบคน
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

587
00:32:13,535 --> 00:32:16,037
[ไรลีย์] แค่สองสัปดาห์
หลังเหตุการณ์ 9/11

588
00:32:16,038 --> 00:32:18,040
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

589
00:32:25,714 --> 00:32:29,008
[เบิร์นท์เซ่น] แฮงค์พูดกับผมว่า "มี
ข้อตกลงระหว่างเรากับกองทัพ”

590
00:32:29,009 --> 00:32:31,427
“คุณจะส่งทีม CIA ลงพื้นที่

591
00:32:31,428 --> 00:32:34,222
และถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์

592
00:32:34,223 --> 00:32:37,226
ทีมกองกำลังพิเศษ
จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกับคุณ”

593
00:32:37,810 --> 00:32:40,478
ฉันพูดว่า "แล้วพวกเขามากับฉันไหม
ฉันจะตั้งค่าเมื่อไหร่?”

594
00:32:40,479 --> 00:32:43,147
คุณรู้ไหม?
“เพราะว่าฉันต้องการปืนเพิ่มเติม”

595
00:32:43,148 --> 00:32:44,983
เขากล่าวว่า "นั่นคือข้อตกลง"

596
00:32:44,984 --> 00:32:46,568
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

597
00:32:48,153 --> 00:32:50,446
ตั้งแต่เริ่มต้น
เรากำลังพยายามตามหาบิน ลาเดน

598
00:32:50,447 --> 00:32:51,907
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

599
00:32:55,077 --> 00:32:59,455
เราใช้ขุนศึกจัดการประชุม
ระหว่างเรากับกลุ่มตอลิบานชั้นนำ

600
00:32:59,456 --> 00:33:04,753
กลุ่มตอลิบานเป็นขบวนการมุสลิมหัวรุนแรง
ซึ่งปกครองอัฟกานิสถาน

601
00:33:05,421 --> 00:33:08,047
พวกเขาเกลียดชังชาติตะวันตก
ตรงกับบินลาเดน

602
00:33:08,048 --> 00:33:11,342
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ท่าเรือที่ปลอดภัยแก่อัลกออิดะห์ที่นั่น

603
00:33:11,343 --> 00:33:12,468
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

604
00:33:12,469 --> 00:33:16,432
[Berntsen] เพื่อจะได้บิน ลาเดน
เราต้องผ่านกลุ่มตอลิบานก่อน

605
00:33:17,516 --> 00:33:19,183
ประชาชนจากหน่วยข่าวกรองของตน

606
00:33:19,184 --> 00:33:23,229
ตกลงที่จะมาประชุม
ตามหลักปัชตุนวาลี

607
00:33:23,230 --> 00:33:25,523
แม่ทัพคนหนึ่งจะมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

608
00:33:25,524 --> 00:33:28,484
และเข้าได้ทั้ง 2 ฝั่ง
และมีการประชุมเท่าเทียมกันที่นั่น

609
00:33:28,485 --> 00:33:30,028
และทั้งคู่จะต้องปลอดภัย

610
00:33:30,029 --> 00:33:32,781
ฉันก็เลยส่งทีมงานไปทำแบบนั้น

611
00:33:34,700 --> 00:33:36,243
บอกพวกเขาว่า “เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว

612
00:33:36,744 --> 00:33:39,328
ถ้าชาวอัฟกันเหล่านี้ร่วมมือกัน

613
00:33:39,329 --> 00:33:40,955
ทำข้อตกลงกับพวกเขา”

614
00:33:40,956 --> 00:33:44,626
“ถ้าพวกเขาไม่...
ฆ่าพวกเขาหรือลักพาตัวพวกเขา”

615
00:33:45,127 --> 00:33:46,211
"ทางเลือกของคุณ"

616
00:33:48,797 --> 00:33:50,131
พวกของเราถามพวกเขาว่า

617
00:33:50,132 --> 00:33:52,050
“โอซามา บิน ลาเดน อยู่ที่ไหน”

618
00:33:52,051 --> 00:33:54,386
และคำตอบของพวกเขาคือ "ใครคือโอซามะ"

619
00:33:55,095 --> 00:33:57,014
นั่นเป็นความผิดพลาดในส่วนของพวกเขา

620
00:33:57,806 --> 00:34:00,391
พวกเราชักอาวุธใส่ทุกคน

621
00:34:00,392 --> 00:34:02,935
มัดพวกเขา ปิดปากพวกเขา
โยนพวกเขาเข้าไปในยานพาหนะ

622
00:34:02,936 --> 00:34:04,396
และขับรถออกไปพร้อมกับพวกเขา

623
00:34:07,858 --> 00:34:09,068
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

624
00:34:09,902 --> 00:34:10,818
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

625
00:34:10,819 --> 00:34:12,278
[ครัมป์ตัน] ภายในเดือนพฤศจิกายน

626
00:34:12,279 --> 00:34:16,825
มีชาวอเมริกันประมาณ 410 คน
บนพื้นดินทั่วอัฟกานิสถาน

627
00:34:17,409 --> 00:34:20,162
ทีมงานต่างๆ
มีจำนวนมากกว่าอย่างมาก

628
00:34:21,413 --> 00:34:24,415
[Berntsen] ฉันข้ามเหนือศีรษะ
ถ่ายภาพกับแฮงค์ ครัมป์ตัน

629
00:34:24,416 --> 00:34:27,335
และเราจะเห็นสิ่งนั้นได้ที่ช่องผ่านไคเบอร์

630
00:34:27,336 --> 00:34:30,421
และที่ทางเข้าอื่น ๆ
สู่อัฟกานิสถาน

631
00:34:30,422 --> 00:34:33,342
มีการจราจรติดขัด

632
00:34:34,301 --> 00:34:36,844
ยาวห้าสิบไมล์

633
00:34:36,845 --> 00:34:40,556
มันดูเหมือนนักรบญิฮาดทุกคน
ในตะวันออกกลาง

634
00:34:40,557 --> 00:34:44,352
ก็พยายามจะเข้ามาร่วมรบ
ต่อต้านพวกนอกรีต

635
00:34:44,353 --> 00:34:45,312
พวกเรา

636
00:34:46,897 --> 00:34:50,399
มีความอ่อนแอโดยธรรมชาติ
กับสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ

637
00:34:50,400 --> 00:34:52,861
ด้วยทรัพยากรที่มีจำกัดมาก
ที่เรามี

638
00:34:53,529 --> 00:34:55,947
เรามีจำนวนมากกว่าศัตรู

639
00:34:55,948 --> 00:34:57,615
แต่เรามีพลังทางอากาศ

640
00:34:57,616 --> 00:34:59,118
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

641
00:35:01,870 --> 00:35:06,125
[Walder] ก่อนวันที่ 11 กันยายน
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับโครงการโดรนติดอาวุธ

642
00:35:09,211 --> 00:35:12,171
ฉันจำได้ว่าถาม คุณรู้ไหมว่า "ฉันหรือเปล่า"
จะต้องฆ่าใครด้วยสิ่งนี้เหรอ?”

643
00:35:12,172 --> 00:35:14,340
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ฉันอายุ 22 บางที

644
00:35:14,341 --> 00:35:17,135
แต่ฉันคิดว่าหลังจากวันที่ 11 กันยายน อืม

645
00:35:17,136 --> 00:35:20,806
เห็นได้ชัดว่า เอ่อ
ฉันไม่รู้สึกขัดแย้งเท่าไหร่

646
00:35:23,809 --> 00:35:27,687
ฉันเป็นรุ่นน้องในวิทยาลัย
ฉันไปงานมหกรรมอาชีพ

647
00:35:27,688 --> 00:35:29,438
และ CIA ก็อยู่ที่โต๊ะตรงนั้น

648
00:35:29,439 --> 00:35:30,858
นี่คือเรซูเม่ของฉัน

649
00:35:32,442 --> 00:35:34,986
พวกเขาเฉียบคมจริงๆ
ในตำแหน่งผู้นำนี้

650
00:35:34,987 --> 00:35:37,406
ที่ฉันมีในชมรมของฉัน

651
00:35:38,198 --> 00:35:40,576
ฉันเป็นรองประธานในบ้านของฉัน

652
00:35:41,577 --> 00:35:43,369
บางครั้งมันก็เป็นเรื่องยากจริงๆ

653
00:35:43,370 --> 00:35:47,666
บางครั้งคุณกำลังไล่ผู้หญิงออก
สำหรับการตัดสินใจเลือกที่แย่มาก

654
00:35:49,626 --> 00:35:54,172
ฉันก็เต็มใจที่จะเสียสละ
ความนิยมและการถูกชื่นชอบ

655
00:35:54,173 --> 00:35:57,633
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
จากความสมบูรณ์ของพี่น้องของฉัน

656
00:35:57,634 --> 00:36:00,386
และนั่นก็พูดประมาณว่า
ความเลวทรามทางศีลธรรมของฉัน

657
00:36:00,387 --> 00:36:02,472
ฉันไม่รู้ แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

658
00:36:04,474 --> 00:36:06,810
ฉันถูกวาง
ในศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย

659
00:36:10,439 --> 00:36:14,483
ดังนั้นด้วย Jawbreaker
เราเริ่มระบุเป้าหมาย

660
00:36:14,484 --> 00:36:17,111
และเราจะพึ่งพาสติปัญญาอย่างมาก

661
00:36:17,112 --> 00:36:19,030
ที่เราได้รับ
จากคนภาคพื้นดิน

662
00:36:19,031 --> 00:36:21,116
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

663
00:36:23,911 --> 00:36:27,663
[เบิร์นท์เซ่น] ทีมของเรา ทีมซีไอเอ
กำลังทำงานร่วมกับ Northern Alliance

664
00:36:27,664 --> 00:36:31,168
และเรากำลังเรียกใช้แหล่งข้อมูล
ข้ามแนวศัตรู

665
00:36:32,294 --> 00:36:35,254
และฉันก็มีคน
ด้วยสิ่งที่ดูเหมือนโทรศัพท์มือถือ

666
00:36:35,255 --> 00:36:37,048
แต่จริงๆ แล้ว มันคือ GPS

667
00:36:37,049 --> 00:36:40,218
และพวกเขาก็เดินขึ้นไปบนอาคารแห่งหนึ่ง
พวกเขาเห็นว่าเป็นอาคารของกลุ่มตอลิบาน

668
00:36:40,219 --> 00:36:41,719
และพวกเขาก็ทำเครื่องหมายไว้

669
00:36:41,720 --> 00:36:44,264
แล้วพวกเขาก็ทำเครื่องหมายอีกอันหนึ่ง
จากนั้นพวกเขาก็ทำเครื่องหมายอีกอันหนึ่ง

670
00:36:44,848 --> 00:36:50,937
และตอนนี้ ฉันส่งรายงานนั้นกลับไปยัง CIA
แล้วพูดว่า "เอาล่ะ กลุ่มตอลิบานอยู่ที่ตึกนี้"

671
00:36:50,938 --> 00:36:52,773
“กลุ่มตอลิบานในสถานที่นี้”

672
00:36:53,357 --> 00:36:57,610
เรากำลังมุ่งเป้าไปที่บุคคลเหล่านั้น
และพาพวกเขาออกไป

673
00:36:57,611 --> 00:37:00,113
- [นักบินวิทยุ] พร้อมทุกเมื่อที่คุณพร้อม
- [นักบิน 2] พร้อมแล้ว

674
00:37:03,450 --> 00:37:06,661
ฉันคิดว่าอัลกออิดะห์เป็นเหมือน
“มีใครมี GPS บ้างไหม?”

675
00:37:06,662 --> 00:37:09,205
“ทำไมพวกเราถึงตายกันหมดล่ะ”

676
00:37:09,206 --> 00:37:13,459
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเข้าใจอย่างถ่องแท้
ใช่แล้ว นี่คืออะไร

677
00:37:13,460 --> 00:37:15,045
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

678
00:37:17,339 --> 00:37:21,343
นั่นก็น่าจะทำให้
งานของคนภาคพื้นดินดีขึ้น

679
00:37:22,761 --> 00:37:24,221
[ระเบิด]

680
00:37:29,142 --> 00:37:31,228
[คนพูด] อัลลอฮุอักบัร! อัลลอฮ์!

681
00:37:32,187 --> 00:37:35,731
ฉันมีโซนในอัฟกานิสถาน
ซึ่งควบคุมทิศตะวันออก

682
00:37:35,732 --> 00:37:39,903
และอาจเป็น 95% ของกลุ่มอัลกออิดะห์
ในประเทศอยู่ในพื้นที่ของฉัน

683
00:37:41,321 --> 00:37:45,032
เรามีกองกำลังอัฟกานิสถานอยู่บนยอดเขา
มีวิทยุกระจายไปทั่ว

684
00:37:45,033 --> 00:37:46,451
ตามหาบิน ลาเดน

685
00:37:47,744 --> 00:37:50,998
ในที่สุดเราก็ได้รับรายงาน
ว่าบินลาเดนอยู่ในคาบูล

686
00:37:51,957 --> 00:37:56,336
เราตัดสินใจว่า "เอาล่ะ
เราจะบุกโจมตีกรุงคาบูล"

687
00:37:58,839 --> 00:38:01,258
เราอยู่นอกกรุงคาบูล
บนที่ราบโชมาลี

688
00:38:02,092 --> 00:38:04,386
ทีมกองกำลังพิเศษเข้ามาร่วมกับเรา

689
00:38:04,886 --> 00:38:07,763
มี CIA หรือกองกำลังพิเศษประมาณ 25 นาย

690
00:38:07,764 --> 00:38:11,101
ควบคู่ไปกับพันธมิตรภาคเหนือ 5,000 คน
บนที่ราบโชมาลี

691
00:38:12,185 --> 00:38:17,274
{\an8}ยืนหยัดต่อสู้กับกลุ่มตอลิบาน 15,000 คน
และอัลกออิดะห์

692
00:38:20,110 --> 00:38:23,113
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเราอย่างน้อยสามต่อหนึ่ง
อาจจะสี่ต่อหนึ่ง

693
00:38:24,323 --> 00:38:28,702
[ครัมป์ตัน] การซิงโครไนซ์
ของพันธมิตรภาคเหนือกับกำลังทางอากาศของสหรัฐฯ

694
00:38:29,286 --> 00:38:32,247
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการดำเนินการตามแผน

695
00:38:32,831 --> 00:38:35,166
[เบิร์นท์เซ่น] ดังนั้นเราจึงประสานงานกัน
สำหรับการสนับสนุนทางอากาศ

696
00:38:35,167 --> 00:38:36,375
ตั้งวันที่

697
00:38:36,376 --> 00:38:37,669
มันเป็นวันที่เก้า

698
00:38:38,420 --> 00:38:40,629
พันธมิตรภาคเหนือเตรียมพร้อมที่จะโจมตี

699
00:38:40,630 --> 00:38:42,341
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

700
00:38:45,052 --> 00:38:47,720
[เบิร์นท์เซ่น] ในเวลาพลบค่ำ
คุณสามารถเห็นไฟหน้า

701
00:38:47,721 --> 00:38:49,513
รถกระบะนับพันคัน

702
00:38:49,514 --> 00:38:51,307
แปดคนด้านหลังติดอาวุธ

703
00:38:51,308 --> 00:38:52,809
เริ่มออกมาจากเมือง

704
00:38:53,727 --> 00:38:55,853
และเริ่มรุมล้อมพวกเรา

705
00:38:55,854 --> 00:38:57,856
ให้อยู่ในตำแหน่งที่จะโจมตีเราได้

706
00:38:59,024 --> 00:39:01,525
ความตั้งใจของพวกเขาคือการฆ่า
ทุกคนในพันธมิตรภาคเหนือ

707
00:39:01,526 --> 00:39:03,945
และฆ่าชาวอเมริกัน
พวกเขารู้ว่าอยู่ที่นั่น

708
00:39:06,823 --> 00:39:09,201
พวกเขามีพลังมหาศาลมาก

709
00:39:10,911 --> 00:39:13,622
แต่สิ่งที่เรามีแต่เขาไม่มี...
กำลังทางอากาศ

710
00:39:17,000 --> 00:39:19,293
[Reilly] เมื่อพลังทางอากาศของสหรัฐฯ
ได้รับการแนะนำ

711
00:39:19,294 --> 00:39:21,837
เคยทำงานมาเกือบตลอดอาชีพการงานของฉัน
กับกองทัพสหรัฐฯ

712
00:39:21,838 --> 00:39:23,422
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

713
00:39:23,423 --> 00:39:25,300
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

714
00:39:26,218 --> 00:39:29,595
ฉันผลักทีมไปครึ่งหนึ่ง
เพื่อให้อยู่แนวหน้า

715
00:39:29,596 --> 00:39:31,932
ร่วมกับพันธมิตรฝ่ายเหนือเข้าโจมตี

716
00:39:33,016 --> 00:39:35,560
พันธมิตรภาคเหนือเข้าแถวกัน
และเตรียมตัวให้พร้อม

717
00:39:36,436 --> 00:39:38,063
แล้วเครื่องบินก็ไม่มา.-

718
00:39:39,272 --> 00:39:40,481
พวกเขาไม่ได้มา

719
00:39:40,482 --> 00:39:42,066
[เสียงปืน]

720
00:39:42,067 --> 00:39:43,567
[การยิงปืนกล]

721
00:39:43,568 --> 00:39:45,028
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

722
00:39:45,946 --> 00:39:48,407
- [การยิงปืนกล]
- [Reilly] มีการดวลปืนใหญ่

723
00:39:50,534 --> 00:39:53,078
กลุ่มตอลิบานอยู่ในบังเกอร์และสนามเพลาะ

724
00:39:55,455 --> 00:39:57,082
พวกเขาไม่ได้ปกปิดอย่างดี

725
00:40:01,211 --> 00:40:02,629
[การยิงปืนกล]

726
00:40:03,296 --> 00:40:05,132
[เบิร์นท์เซ่น] ไม่มีฐานที่จะไปบี

727
00:40:05,715 --> 00:40:08,509
ไม่มีที่สำหรับป้องกันตัวเอง
คุณกำลังถูกเปิดเผย

728
00:40:08,510 --> 00:40:09,552
[การยิงปืนกล]

729
00:40:09,553 --> 00:40:13,222
แน่นอนว่าฉันต้องส่งข้อความกลับ
พูดว่า "เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่"

730
00:40:13,223 --> 00:40:16,268
ทรัพย์สินทางอากาศอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

731
00:40:17,310 --> 00:40:20,980
ตอนนี้เราได้ 15,000 คนแล้ว
อยู่ด้านบนของเรา

732
00:40:20,981 --> 00:40:23,608
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

733
00:40:24,192 --> 00:40:27,821
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ของเรา
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ยอมจำนน

734
00:40:28,488 --> 00:40:32,033
หากคุณกำลังจะจม
คุณบันทึกรอบสุดท้ายสำหรับตัวคุณเอง

735
00:40:32,784 --> 00:40:34,618
เพราะถ้าไม่ใช่

736
00:40:34,619 --> 00:40:36,830
อัลกออิดะห์จะทรมานคุณในวิดีโอ

737
00:40:37,330 --> 00:40:40,792
เผยแพร่สิ่งนั้นไปทั่วโลก
และคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส

738
00:40:44,754 --> 00:40:47,756
แล้วนรกก็มาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
จากกองทัพอากาศ

739
00:40:47,757 --> 00:40:49,551
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

740
00:40:54,222 --> 00:40:56,725
[เบิร์นท์เซ่น] B-52 กำลังทิ้งระเบิด
แนวหน้านั้น

741
00:40:57,767 --> 00:41:00,937
เรือรบ AC-130 กำลังมา
เครื่องบินรบกำลังจะมา

742
00:41:01,980 --> 00:41:04,983
ตำแหน่งของตอลิบาน
ไม่สามารถทนต่อกำลังทางอากาศของสหรัฐฯได้

743
00:41:05,859 --> 00:41:09,154
[Berntsen] พวกเขาเพิ่งละทิ้งไปจริงๆ
ตำแหน่งของพวกเขาและวิ่งไป

744
00:41:10,780 --> 00:41:12,781
แล้วเมื่อพวกเขาพังทลายลงมา

745
00:41:12,782 --> 00:41:16,161
พันธมิตรภาคเหนือก้าวไปข้างหน้า
ต่อต้านตำแหน่งของพวกเขา

746
00:41:20,373 --> 00:41:23,001
[คลิก]

747
00:41:25,253 --> 00:41:28,047
ตั้งแต่เปิดตัว
การรุกฝ่าวงล้อมของพวกเขาเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

748
00:41:28,048 --> 00:41:32,760
กองกำลังต่อต้านตอลิบานที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ
มีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วอย่างน่าทึ่ง

749
00:41:32,761 --> 00:41:37,264
เมื่อวานคนเดียวระเบิดกว่า 400 ลูก
ถูกทิ้งที่อัฟกานิสถาน

750
00:41:37,265 --> 00:41:40,893
[นักข่าว] ผู้บัญชาการของพวกเขาอ้างว่า
สังหารทหารตอลิบานไปเกือบ 1,000 นาย

751
00:41:40,894 --> 00:41:42,270
ในเวลาเพียงสองวัน

752
00:41:42,854 --> 00:41:45,689
เราทุกคนต่างเคลื่อนไหวเร็วขึ้น
เกินกว่าใครจะคิด

753
00:41:45,690 --> 00:41:50,779
กลุ่มตอลิบานก็เช่นกัน
ด้วยตนเองจึงเริ่มอพยพออกจากเมือง

754
00:41:54,658 --> 00:41:58,536
มีคนบอกฉันว่า "ดูสิ ทำเนียบขาว"
ต้องการให้คุณรั้งทุกคนไว้”

755
00:41:58,537 --> 00:42:00,330
“เราไม่อยากให้คุณเข้าไป”

756
00:42:00,830 --> 00:42:02,832
“หยุดห้าไมล์นอกเมือง”

757
00:42:03,959 --> 00:42:05,085
แต่เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

758
00:42:06,628 --> 00:42:09,713
[นักข่าว] จำนวนเล็กน้อย
ของกองทหารอเมริกันอยู่ที่กรุงคาบูลคืนนี้

759
00:42:09,714 --> 00:42:12,550
[นักข่าว 2] ตามมา
ล่วงหน้าสี่วันอย่างรวดเร็วปานสายฟ้า

760
00:42:12,551 --> 00:42:17,179
ขณะนี้กองกำลังกบฏต่อต้านตอลิบานเข้าควบคุมแล้ว
เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน

761
00:42:17,180 --> 00:42:19,598
[นักข่าว 3] การจากไป
ของกลุ่มตอลิบานไม่ได้

762
00:42:19,599 --> 00:42:21,141
การพัฒนาที่น่ายินดียิ่งขึ้น

763
00:42:21,142 --> 00:42:23,978
[เบิร์นท์เซ่น] ผู้คนต่างยอมรับเรา
เชียร์เรา

764
00:42:23,979 --> 00:42:25,521
ประชากรหันมาโจมตีกลุ่มตอลิบาน

765
00:42:25,522 --> 00:42:27,357
พวกเขากำลังทุบตีพวกมัน
และจับกุมพวกเขา

766
00:42:28,024 --> 00:42:30,986
กลุ่มตอลิบานปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเลวร้าย
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

767
00:42:31,570 --> 00:42:32,987
[เชียร์]

768
00:42:32,988 --> 00:42:37,950
ความคาดหวังที่ทุกคนมีต่อสิ่งนี้
กลายเป็นหล่มบางอย่าง

769
00:42:37,951 --> 00:42:39,243
ไม่ได้เกิดขึ้น

770
00:42:39,244 --> 00:42:41,704
อันที่จริงคาบูลล่มสลายในเดือนพฤศจิกายน

771
00:42:41,705 --> 00:42:42,955
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

772
00:42:42,956 --> 00:42:46,835
โดยเฉพาะตอนที่กรุงคาบูลล่มสลาย
และไม่มีทหารอเมริกันคนใดเสียชีวิต

773
00:42:47,460 --> 00:42:50,629
[ไรลีย์] เราโค่นล้มกลุ่มตอลิบาน
โดยมีทหาร 300 นายอยู่บนพื้น

774
00:42:50,630 --> 00:42:52,548
มันอาจจะน้อยไป
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

775
00:42:52,549 --> 00:42:55,594
[หัวเราะเบา ๆ] กลุ่มตอลิบาน
ถูกบดขยี้ใน 45 วัน ดังนั้น...

776
00:42:56,344 --> 00:42:58,220
เป็นการผ่าตัดที่ประสบความสำเร็จทีเดียว

777
00:42:58,221 --> 00:42:59,973
[เชียร์และผิวปาก]

778
00:43:03,393 --> 00:43:05,395
[คลิก]

779
00:43:06,813 --> 00:43:08,481
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์เต้นเป็นจังหวะ]

780
00:43:10,150 --> 00:43:12,401
- [เสียงแตกคงที่]
- [ผู้ชายในรายการวิทยุ] ตอนนี้ฉันเพิ่งคุยกับ...

781
00:43:12,402 --> 00:43:13,945
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

782
00:43:14,613 --> 00:43:17,823
[นักข่าว] ทีละศพ
ของนักดับเพลิงหลายสิบคน

783
00:43:17,824 --> 00:43:21,077
จะถูกหามออกจากซากปรักหักพัง
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

784
00:43:21,661 --> 00:43:24,038
สามร้อยสี่สิบสาม
ของผู้กล้าหาญที่สุดของนิวยอร์ก

785
00:43:24,039 --> 00:43:25,749
สูญหายหรือยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว

786
00:43:26,541 --> 00:43:31,503
สำหรับฉัน เหตุการณ์ 9/11 ให้ความรู้สึกเป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง

787
00:43:31,504 --> 00:43:33,256
เพราะมันเกิดขึ้นที่บ้าน

788
00:43:33,923 --> 00:43:37,551
{\an8}หอคอยทั้งสองแห่งนี้อยู่ห่างออกไปสามช่วงตึก
จากโรงเรียนมัธยมของฉัน

789
00:43:37,552 --> 00:43:39,928
ฉันเคยไป
ในช่วงพักกลางวันของโรงเรียนมัธยมปลาย

790
00:43:39,929 --> 00:43:42,139
รู้สึกเท่และยิ่งใหญ่

791
00:43:42,140 --> 00:43:45,310
และไปศูนย์การค้า
ในเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

792
00:43:50,482 --> 00:43:51,899
{\an8}ผู้เผชิญเหตุกลุ่มแรกๆ จำนวนมาก

793
00:43:51,900 --> 00:43:55,195
{\an8}เป็นพ่อแม่และพี่น้อง
ของเด็กที่ฉันโตมาด้วย

794
00:43:57,822 --> 00:44:04,120
[ฮัก] เรายังคงลังเลอยู่
จากภัยพิบัติทางอารมณ์นั่นคือ 9/11

795
00:44:05,747 --> 00:44:07,957
เรื่องราวเกี่ยวกับศพที่ถูกค้นพบ

796
00:44:08,541 --> 00:44:10,502
คุณจะทำอย่างไรกับรถที่ถูกทิ้งร้าง?

797
00:44:12,045 --> 00:44:16,257
แต่มีปริศนาอีกชิ้นหนึ่ง
ความหมายของเหตุการณ์ 9/11

798
00:44:17,175 --> 00:44:21,471
ในการยึดครองกรุงคาบูล พลเรือนจำนวนมากเสียชีวิต

799
00:44:22,055 --> 00:44:24,890
[นักข่าว] สัปดาห์ที่ 3 ของสงครามทางอากาศ
เริ่มขัดแย้งกัน

800
00:44:24,891 --> 00:44:28,227
ศพในโลงศพบนถนนกรุงคาบูล
ได้นำไปสู่คำถามใหม่ๆ

801
00:44:28,228 --> 00:44:30,938
เกี่ยวกับความถูกต้อง
ของการโจมตีของอเมริกา

802
00:44:30,939 --> 00:44:34,274
ภาพถ่ายจากเมืองหลวงของอัฟกานิสถาน
บอกว่าจะแสดงผลที่ตามมา

803
00:44:34,275 --> 00:44:35,567
ของการจู่โจมครั้งล่าสุด

804
00:44:35,568 --> 00:44:38,738
บ้านเรือนถูกทำลายด้วยระเบิดจรจัด
ชีวิตแตกสลาย

805
00:44:39,322 --> 00:44:41,990
ไม่มีห้อง
สำหรับเรื่องราวชิ้นนั้น

806
00:44:41,991 --> 00:44:44,451
ในการสนทนาแบบอเมริกัน

807
00:44:44,452 --> 00:44:46,995
[นักข่าว 2] ในประเด็นนี้
การมีส่วนร่วมทางทหาร

808
00:44:46,996 --> 00:44:48,497
80% ของคนอเมริกันโดยสมบูรณ์

809
00:44:48,498 --> 00:44:50,916
ตามโพลส่วนใหญ่ ชอบตอนนี้เลย

810
00:44:50,917 --> 00:44:53,585
สหรัฐฯ ควรตอบโต้หรือไม่
แม้ว่าผู้บริสุทธิ์จะถูกฆ่าตาย?

811
00:44:53,586 --> 00:44:55,337
ใช่ 66%

812
00:44:55,338 --> 00:44:56,755
[เล่นเพลงอึมครึม]

813
00:44:56,756 --> 00:45:01,636
[ฮัก] พลเรือนบาดเจ็บล้มตาย
แค่หายไป

814
00:45:02,929 --> 00:45:05,848
เพราะคนอเมริกัน
ยังคงต่อสู้กับ

815
00:45:05,849 --> 00:45:08,518
ชาวอเมริกันหลายพันคนถูกสังหาร

816
00:45:11,771 --> 00:45:14,481
[บุช] เราต้องเอาชนะผู้กระทำความผิด

817
00:45:14,482 --> 00:45:17,819
เราต้องปัดพวกมันขึ้น
และเราต้องนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

818
00:45:18,862 --> 00:45:21,448
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ในอัฟกานิสถาน

819
00:45:22,907 --> 00:45:26,035
คำถามพื้นฐานคือ
คุณช่วยเอาชีวิตรอดจากสิ่งนี้ได้ไหม?

820
00:45:26,786 --> 00:45:29,789
คนถามแบบนั้นตลอด
“คุณช่วยออกไปจากเรื่องนี้ได้ไหม”

821
00:45:30,498 --> 00:45:31,874
และคำตอบคือไม่

822
00:45:31,875 --> 00:45:34,710
เพราะคนอื่นบางคน
ในประเทศอื่นกำลังจะไป

823
00:45:34,711 --> 00:45:36,795
“เพิ่งเห็นสิ่งที่พวกเขาทำเหรอ?”

824
00:45:36,796 --> 00:45:40,842
แล้วคุณก็จะเกิดการก่อการร้ายมากขึ้น
การระเบิดผู้คนมากขึ้นไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้

825
00:45:41,885 --> 00:45:45,179
น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น
สหรัฐฯ มีปฏิกิริยาต่ออะไรทำนองนั้น

826
00:45:45,180 --> 00:45:48,223
ฉันหมายความว่าฉันเป็นนักวิเคราะห์
ฉันรู้ว่าประเทศของฉันทำอะไร

827
00:45:48,224 --> 00:45:51,728
เมื่อมีเพิร์ลฮาร์เบอร์
หรืออะไรทำนองนั้น เราไปทำสงคราม

828
00:45:52,437 --> 00:45:54,646
ไม่ว่าจะเป็นความคิดที่ดีหรือไม่ก็ตาม
มันคือสิ่งที่เราทำ

829
00:45:54,647 --> 00:45:57,108
[คลิก]

830
00:45:58,902 --> 00:46:00,527
[ระเบิด]

831
00:46:00,528 --> 00:46:01,445
[ทหาร] ไปซะ!

832
00:46:01,446 --> 00:46:03,364
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

833
00:46:05,742 --> 00:46:07,201
[ครัมป์ตัน] ภายในต้นเดือนธันวาคม

834
00:46:07,202 --> 00:46:11,079
เมืองใหญ่ทั้งหมดในอัฟกานิสถาน
ได้ล้มลง

835
00:46:11,080 --> 00:46:14,834
อัลกออิดะห์ไม่มีฐานที่มั่นในเมืองจริงๆ

836
00:46:17,170 --> 00:46:19,838
[ไรลีย์] เราทำสำเร็จแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบางแง่มุมของภารกิจ

837
00:46:19,839 --> 00:46:22,884
แต่เราไม่ได้นำมา
หัวบินลาเดนกลับคืนสู่น้ำแข็ง

838
00:46:23,885 --> 00:46:27,179
[เบิร์นท์เซ่น] บิน ลาเดนหนีไปแล้ว
มันเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

839
00:46:27,180 --> 00:46:29,932
มันยาก. ฉันต้องหาให้เจอว่าเขาอยู่ที่ไหน

840
00:46:29,933 --> 00:46:31,643
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

841
00:46:36,481 --> 00:46:38,690
[วิทยุพูดคุย]

842
00:46:38,691 --> 00:46:41,360
[สีดำ] เราได้บันทึกวิทยุเครื่องหนึ่งของเขาไว้

843
00:46:41,361 --> 00:46:45,114
และเรามีผู้เชี่ยวชาญ
คุ้นเคยกับเสียงของ Osama bin Laden

844
00:46:45,615 --> 00:46:47,950
ดังนั้นเขาจึงกำลังฟังอยู่
ถึงวิทยุช่วงสั้นนี้...

845
00:46:47,951 --> 00:46:49,618
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

846
00:46:49,619 --> 00:46:52,955
...และเขาได้ยินเสียงอุซามะห์ บิน ลาเดน
บอกกับคนของเขาว่า

847
00:46:52,956 --> 00:46:56,416
“เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันพาคุณมาที่นี่”
นี่คือหายนะ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด”

848
00:46:56,417 --> 00:46:59,503
วิทยุระยะสั้นนี้มีช่วงอยู่

849
00:46:59,504 --> 00:47:01,506
ในภูเขามีระยะน้อยกว่า

850
00:47:03,174 --> 00:47:04,133
เราได้เขาแล้ว

851
00:47:05,260 --> 00:47:06,802
[Storer] พวกเขาย้ายไปที่ภูเขา

852
00:47:06,803 --> 00:47:10,640
พวกเขามีฐานที่มั่นอยู่ที่โทราโบรา
ย้อนกลับไปในสมัยโซเวียต-อัฟกานิสถาน

853
00:47:11,558 --> 00:47:13,350
เครือข่ายอุโมงค์ทั้งหมดบนนั้น

854
00:47:13,351 --> 00:47:16,395
นั่นคือสิ่งที่สติปัญญา
บอกว่าได้ถอยกลับไปแล้ว

855
00:47:16,396 --> 00:47:18,814
[เบิร์นท์เซ่น] เพิ่งโทรมา
พวกของฉันทั้งหมดรวมกันแล้วพูดว่า

856
00:47:18,815 --> 00:47:20,650
“เราจะส่ง.
คนของเราในนั้นตอนนี้”

857
00:47:21,150 --> 00:47:25,070
ทีมสี่คนนั้นเริ่มขึ้นไป
สู่ภูเขาพร้อมกับชาวอัฟกันสิบคน

858
00:47:25,071 --> 00:47:26,029
กับลา

859
00:47:26,030 --> 00:47:27,782
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

860
00:47:28,741 --> 00:47:31,493
[เบิร์นท์เซ่น] และพวกเขาก็เข้าใจ
ประมาณครึ่งวันขึ้นไป

861
00:47:31,494 --> 00:47:34,539
และลาตัวหนึ่ง
เต็มไปด้วยเกม RPG

862
00:47:35,206 --> 00:47:36,832
และรอบ RPG ก็จบลง

863
00:47:36,833 --> 00:47:40,752
และมันพัดลา
เป็นประมาณ 20 ชิ้น

864
00:47:40,753 --> 00:47:43,213
ชาวอัฟกันสองคนก็เสียชีวิตเช่นกัน
พวกเขาจึงต้องโค่นพวกมันลง

865
00:47:43,214 --> 00:47:46,092
ต้องฝังพวกเขา
และเราต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

866
00:47:48,636 --> 00:47:49,846
พวกเขากลับขึ้นไปบนภูเขา

867
00:47:51,723 --> 00:47:54,808
สูงมาก
และพวกเขาก็ทำงานในที่ลึก

868
00:47:54,809 --> 00:47:56,435
และพวกเขาก็ได้รับตำแหน่ง

869
00:47:56,436 --> 00:47:59,063
และพวกเขาสามารถมองลงไปได้
จากบนขึ้นไปบนนั้น

870
00:47:59,647 --> 00:48:01,691
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

871
00:48:03,443 --> 00:48:05,236
[Berntsen] พวกเขาเห็นเขาแล้ว

872
00:48:06,654 --> 00:48:08,906
บิน ลาเดนมีผู้ชายนับพันคน

873
00:48:08,907 --> 00:48:11,158
รถถัง, รถหุ้มเกราะ,
ทุกประเภท

874
00:48:11,159 --> 00:48:13,328
และพวกเขาก็อยู่ต่ำกว่าพวกเรา

875
00:48:15,705 --> 00:48:17,456
[ครัมป์ตัน] เรามีจำนวนมากกว่า

876
00:48:17,457 --> 00:48:19,708
ไม่มีทางเลย
ว่าเราจะมีส่วนร่วมกับพวกเขาได้

877
00:48:19,709 --> 00:48:23,504
ด้วยความคิดที่จะจับและฆ่า
ทั้งหมดรวมทั้งบินลาเดนด้วย

878
00:48:24,964 --> 00:48:26,173
[เบิร์นท์เซ่น] คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

879
00:48:26,174 --> 00:48:29,468
ด้วยกำลังทหารสหรัฐจำนวนไม่มาก
และความไม่ปกติของอัฟกานิสถาน

880
00:48:29,469 --> 00:48:32,972
คุณต้องมีกองทหาร 800 เรนเจอร์

881
00:48:33,473 --> 00:48:35,057
เราต้องทิ้งพวกมันไว้บนนั้น

882
00:48:35,058 --> 00:48:37,310
ฉันโทรหาแฮงค์ เขายื่นอุทธรณ์

883
00:48:37,894 --> 00:48:39,895
ฉันบรรยายสรุปเรื่องนี้แล้ว

884
00:48:39,896 --> 00:48:42,439
ถึงโคเฟอร์ ถึงประธานาธิบดี และฉันก็พูดว่า

885
00:48:42,440 --> 00:48:45,233
“เราจำเป็นต้องมีกำลังเสริม
เรนเจอร์, นาวิกโยธิน”

886
00:48:45,234 --> 00:48:47,528
“เราต้องการความช่วยเหลือบนภูเขา”

887
00:48:48,738 --> 00:48:52,741
ฉันชัดเจนมาก
ว่านี่เป็นเรื่องของชั่วโมง

888
00:48:52,742 --> 00:48:54,993
ไม่เช่นนั้นเราจะเสียโอกาส

889
00:48:54,994 --> 00:48:59,831
ฉันกำลังพยายามบอกทหารว่า
“เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณจะเข้ามาแล้ว

890
00:48:59,832 --> 00:49:02,250
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และยุติสิ่งนี้”

891
00:49:02,251 --> 00:49:04,962
และมีรายงานว่าเลขานุการรัมส์เฟลด์กล่าวว่า

892
00:49:04,963 --> 00:49:08,758
“ก็นี่ไม่มีอะไรหรอก.
จะทำอย่างไรกับเรา นี่คือปฏิบัติการของซีไอเอ”

893
00:49:12,053 --> 00:49:14,846
เราไม่ได้รับการสนับสนุนภาคพื้นดิน
การสนับสนุนภาคพื้นดินอยู่ที่ไหน?

894
00:49:14,847 --> 00:49:17,766
กองกำลังภาคพื้นดินอยู่ที่ไหน?
ทำไมเราไม่ส่งทหารภาคพื้นดินเข้ามา?

895
00:49:17,767 --> 00:49:20,936
เราก็แบบว่า "ถ้าเราไม่ส่ง.
ทหารภาคพื้นดินเข้ามา เราจะไม่ทิ้งระเบิด"

896
00:49:20,937 --> 00:49:22,604
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

897
00:49:22,605 --> 00:49:24,564
[Walder] เมื่อคุณวางระเบิดอะไรบางอย่าง

898
00:49:24,565 --> 00:49:27,902
คนที่รอดชีวิตก็วิ่งหนีไป

899
00:49:28,403 --> 00:49:31,905
ดังนั้นคุณต้องการคนเพิ่มที่นั่น
to scoop them up.

900
00:49:31,906 --> 00:49:33,281
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

901
00:49:33,282 --> 00:49:37,536
ดังนั้นเราจึงไม่ทิ้งระเบิดใดๆ
อย่าให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

902
00:49:37,537 --> 00:49:42,165
หรือฝนตกทุกอย่างแล้วนำมา
กองกำลังภาคพื้นดินเข้ามาพร้อมกัน

903
00:49:42,166 --> 00:49:44,585
และนั่นคือสิ่งที่เราคิด
แผนจะเป็นไป

904
00:49:46,129 --> 00:49:48,255
[ครัมป์ตัน] นายพลแมตทิสที่กันดาฮาร์

905
00:49:48,256 --> 00:49:50,757
กับนาวิกโยธิน พวกเขาสามารถจัดกำลัง...

906
00:49:50,758 --> 00:49:51,801
[ติว]

907
00:49:52,385 --> 00:49:54,469
พวกเขาไม่เต็มใจที่จะทำอย่างนั้น

908
00:49:54,470 --> 00:49:56,888
มีเพียงความไม่เต็มใจอย่างมาก

909
00:49:56,889 --> 00:49:59,558
เพื่อส่งกำลังทหารสหรัฐเข้ามา

910
00:49:59,559 --> 00:50:02,561
ดังนั้นวิธีแก้ปัญหาของพวกเขาก็แค่ระเบิดสถานที่นั้น

911
00:50:02,562 --> 00:50:04,813
ไม่มีกองกำลังภาคพื้นดิน เราจะวางระเบิด

912
00:50:04,814 --> 00:50:08,526
พวกเราทุกคนไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

913
00:50:09,027 --> 00:50:12,195
แต่ฉันควรทำอย่างไรในเมื่อ.
คำสั่งมาจากประธานาธิบดีเหรอ?

914
00:50:12,196 --> 00:50:13,823
นั่นคือ ผบ.ทบ.

915
00:50:15,575 --> 00:50:18,076
[ครัมป์ตัน] ฉันไม่อยู่ในตำแหน่งจริงๆ

916
00:50:18,077 --> 00:50:22,789
เพื่อซักถาม...ประธาน
บน...บนนโยบาย.

917
00:50:22,790 --> 00:50:25,043
นั่นไม่ใช่งานของเจ้าหน้าที่ CIA

918
00:50:26,002 --> 00:50:28,503
ฉันจึงโทรกลับไปหาแกรี่
และอธิบายให้เขาฟัง

919
00:50:28,504 --> 00:50:30,130
ว่าเขาจะต้องไปกับสิ่งที่เขามี

920
00:50:30,131 --> 00:50:32,925
[คลิก]

921
00:50:37,597 --> 00:50:39,264
[เบิร์นท์เซ่น] เรามีชาวอเมริกันสี่คน

922
00:50:39,265 --> 00:50:41,392
ศัตรูนับพันที่อยู่เบื้องล่าง

923
00:50:42,268 --> 00:50:44,561
ถ้าเราไม่กำจัดคนเหล่านี้ตอนนี้

924
00:50:44,562 --> 00:50:47,481
ทุกคนที่หนีออกนอกประเทศ
เป็นนักบินที่มีศักยภาพ

925
00:50:47,482 --> 00:50:49,567
เพื่อนำสายการบินอื่นบินเข้าไปในอาคาร

926
00:50:52,570 --> 00:50:54,655
พวกของฉันคนหนึ่งเป็นผู้ควบคุมการต่อสู้

927
00:50:55,239 --> 00:50:58,284
ผู้ควบคุมการต่อสู้
เรียกการโจมตีทางอากาศจากด้านหน้า

928
00:50:58,910 --> 00:51:00,243
ฉันพูดว่า "ทำเลย"

929
00:51:00,244 --> 00:51:02,330
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

930
00:51:03,873 --> 00:51:09,420
เขาลุกขึ้นยืนบนสาย
เขาเรียกเครื่องบิน B-52, B-1, F-15

931
00:51:10,463 --> 00:51:13,257
ชาวอเมริกันทั้งสี่คนนี้เอง

932
00:51:13,883 --> 00:51:17,177
ทำการโจมตีทางอากาศเป็นเวลา 56 ชั่วโมง

933
00:51:17,178 --> 00:51:19,263
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

934
00:51:22,975 --> 00:51:24,518
[Reilly] พวกเขามีระบบถ้ำมากมาย

935
00:51:24,519 --> 00:51:26,896
และต้องใช้ระเบิดมาก
เพื่อปิดถ้ำ

936
00:51:28,356 --> 00:51:31,359
มันเป็นระเบิดที่หนักที่สุด
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

937
00:51:35,947 --> 00:51:40,451
[เบิร์นสไตน์] เครื่องบินทุกลำ
ในคลังแสงของสหรัฐฯ ได้โจมตีคนเหล่านั้น

938
00:51:42,703 --> 00:51:44,162
[สีดำ] พวกเขานำ BLU-82 ออกมา

939
00:51:44,163 --> 00:51:47,666
ระเบิดธรรมดาที่ใหญ่ที่สุด
ที่สหรัฐอเมริกามี

940
00:51:47,667 --> 00:51:51,503
มันใหญ่มากต้องทิ้งมันไป
ด้านหลังของเครื่องบินขนส่ง

941
00:51:51,504 --> 00:51:53,339
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

942
00:52:02,140 --> 00:52:04,142
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

943
00:52:05,643 --> 00:52:09,272
หลังจาก BLU-82 และเหตุระเบิด
เราไม่ได้ยินอะไรเลยหลังจากนั้น

944
00:52:14,694 --> 00:52:17,028
ถ้าเขาตายก็ตัดหัวเขาซะ

945
00:52:17,029 --> 00:52:19,990
และส่งกลับหรือมือของเขา

946
00:52:19,991 --> 00:52:23,744
หรือถ้าคุณทำได้
หากคุณต้องการเก็บตัวอย่างเลือด

947
00:52:24,245 --> 00:52:25,704
จากนั้นเราก็สามารถจับคู่ DNA ได้

948
00:52:25,705 --> 00:52:29,167
เพราะเราต้องการหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์
ว่าเขาตายแล้ว

949
00:52:30,293 --> 00:52:33,461
[Berntsen] เรามีคนอยู่บนนั้น
มองหาชิ้นส่วนของเขาด้วย Q-tips

950
00:52:33,462 --> 00:52:34,547
พยายามที่จะได้รับดีเอ็นเอ

951
00:52:36,799 --> 00:52:38,384
เราคิดว่าเราฆ่าเขาแล้ว

952
00:52:41,762 --> 00:52:43,930
[นักข่าว] จบแล้วในโทราโบรา

953
00:52:43,931 --> 00:52:46,516
ฐานที่มั่นสุดท้ายของอัลกออิดะห์ล่มสลายแล้ว

954
00:52:46,517 --> 00:52:48,435
[นักข่าว 2] กองทหารอาสาอัฟกานิสถาน
กำลังเฉลิมฉลอง

955
00:52:48,436 --> 00:52:52,230
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าความพ่ายแพ้ครั้งสุดท้าย
ของอัลกออิดะห์ของโอซามา บิน ลาเดน

956
00:52:52,231 --> 00:52:53,398
[พูดภาษาต่างประเทศ]

957
00:52:53,399 --> 00:52:56,651
[ล่าม] ชัยชนะของเราในวันนี้
มีความเด็ดขาดและสำคัญมาก

958
00:52:56,652 --> 00:53:00,405
อุโมงค์ทั้งหมด ถ้ำทั้งหมดของอัลกออิดะห์
ขึ้นไปบนภูเขาโทราโบรา

959
00:53:00,406 --> 00:53:02,199
ได้ถูกกองกำลังของเรายึดครองแล้ว

960
00:53:02,200 --> 00:53:04,618
เรายังคงพยายามแยกแยะว่าเราเป็นใคร

961
00:53:04,619 --> 00:53:07,579
และคนที่เราไม่มี
และใครที่ถูกฆ่าตาย

962
00:53:07,580 --> 00:53:09,915
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่น
บางทีเขาอาจถูกฆ่าตาย

963
00:53:09,916 --> 00:53:13,460
[นักข่าว 3] สหรัฐฯ กำลังใช้
กองกำลังภาคพื้นดิน ดังนั้นหากบิน ลาเดนถูกสังหาร

964
00:53:13,461 --> 00:53:16,880
ชาวอเมริกันจะสามารถ
เพื่อนำหลักฐานกลับมาว่าเขาตายแล้ว

965
00:53:16,881 --> 00:53:20,008
[นักข่าว 4] มีใหม่แล้ว
รายงานที่ไม่ยืนยันว่าเขาอาจจะเสียชีวิต

966
00:53:20,009 --> 00:53:22,762
[คลิก]

967
00:53:23,471 --> 00:53:24,971
หลังจากนั้นประมาณหกเดือนหลังจากนั้น

968
00:53:24,972 --> 00:53:28,099
ฉันอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา
ที่บ้านเพื่อนของฉัน

969
00:53:28,100 --> 00:53:30,185
กินข้าวเย็นกับเขา
และโทรทัศน์ก็เปิดอยู่

970
00:53:30,186 --> 00:53:31,437
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

971
00:53:44,283 --> 00:53:46,451
เขาโผล่ขึ้นมา เขาอยู่ที่นั่น

972
00:53:46,452 --> 00:53:48,746
[ในภาษาอาหรับ] ใกล้จะถึง 800 แล้ว

973
00:53:50,373 --> 00:53:52,999
หมายเลข
ของอาคารและโครงสร้างที่ถูกทำลาย

974
00:53:53,000 --> 00:53:55,543
[นักข่าวเป็นภาษาอังกฤษ] ตอนนี้เรารู้แล้ว
อุซามะห์ บิน ลาเดน ยังมีชีวิตอยู่

975
00:53:55,544 --> 00:53:57,712
[นักข่าว 2] ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในโลก
ยังอยู่รอบๆ

976
00:53:57,713 --> 00:54:00,340
[เบิร์นท์เซ่น] สิ่งสุดท้าย
ฝ่ายบริหารอยากเห็น

977
00:54:00,341 --> 00:54:02,843
[คนเก็บร้าน] ครั้งหนึ่งบิน ลาเดน ออกจากอัฟกานิสถาน

978
00:54:03,427 --> 00:54:04,720
เขาสามารถไปได้ทุกที่

979
00:54:05,513 --> 00:54:07,348
แล้วตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

980
00:54:08,891 --> 00:54:11,643
- [นักข่าว] เหตุโจมตีในกรุงมาดริด
- [นักข่าว 2] การโจมตีที่เลวร้ายที่สุดของลอนดอน...

981
00:54:11,644 --> 00:54:13,520
[นักข่าว 3] เหตุระเบิดร้ายแรงในบาหลี

982
00:54:13,521 --> 00:54:15,772
[วัลเดอร์] บิน ลาเดน สร้างแฟรนไชส์ให้กับตัวเอง

983
00:54:15,773 --> 00:54:18,275
คุณมีสาขาของอัลกออิดะห์อยู่ทุกที่

984
00:54:18,276 --> 00:54:21,821
[ดำ] บิน ลาเดนกำลังตามหา
"เหตุการณ์ 9/11 ครั้งต่อไปของฉันจะเป็นอย่างไร"

985
00:54:22,989 --> 00:54:25,782
ความสามารถของอัลกออิดะห์กำลังฟื้นตัว

986
00:54:25,783 --> 00:54:29,577
[เป็นภาษาอาหรับ] ฉันพูด
ถึงคนอเมริกันว่า

987
00:54:29,578 --> 00:54:32,789
พระเจ้าเต็มใจ เราจะฆ่าคุณต่อไป

988
00:54:32,790 --> 00:54:35,960
และเราจะดำเนินการต่อ
ปฏิบัติการมรณสักขี

989
00:54:37,962 --> 00:54:39,964
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

990
00:54:39,964 --> 00:54:44,964
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

991
00:54:39,964 --> 00:54:49,964
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้